Giuseppe Verdi
Io l'amo e lei non m'ama; Ik houd van haar en zij niet van mij;
le scrivo, non risponde; ik schrijf haar, zij antwoordt niet;
la guardo, non mi guarda; ik kijk naar haar, zij kijkt niet naar mij;
la cerco e si nasconde. ik zoek haar en zij verbergt zich.
Per lei sprecai tesori, Voor haar verkwistte ik schatten,
gittai doni su doni, ik stapelde geschenk op geschenk,
escogitai, tramando, ik verzon, plannend,
il vol delle occasioni. de vlucht van de gelegenheden.
Ahimè! tutto fu vano! Helaas! alles was tevergeefs!
Rimasi sulle scale, Ik bleef op de trap achter,
negletto, a bocca asciutta, verwaarloosd, met een droge mond,
cantando un madrigale. een madrigaal zingend.
«L'amor, l'amor che non ci dà mai tregue "De liefde, de liefde die ons nooit rust gunt
finché la vita strugge, zolang het leven ons verteert,
è come l'ombra…» is als de schaduw…"
«…che chi fugge…» "…die wie vlucht…"
«…insegue…» "…najaagt…"
«e chi l'insegue…» "en wie hem najaagt…"
«…fugge.» "…vlucht."
E questo madrigale En dit madrigaal
l'ho appreso a prezzo d'or. leerde ik tegen een prijs van goud.
Quest'è il destin fatale Dit is het noodlottige lot
del misero amator. van de rampzalige minnaar.