Giuseppe Verdi
È un sogno? Mastro Ford! Mastro Ford! Dormi? Is het een droom? Meester Ford! Meester Ford! Slaap je?
Svegliati! Su! Ti desta! Word wakker! Kom! Schud je wakker!
Tua moglie sgarra e mette in mal assetto Je vrouw gaat vreemd en brengt in wanorde
l'onore tuo, la casa ed il tuo letto! jouw eer, het huis en jouw bed!
L'ora è fissata, tramato l'inganno; Het uur is bepaald, het bedrog is beraamd;
sei gabbato e truffato!... je bent bedrogen en bedonderd!...
E poi diranno En dan zullen ze zeggen
che un marito geloso è un insensato! dat een jaloerse echtgenoot een dwaas is!
Già dietro a me nomi d'infame conio Achter mijn rug klinken al schandelijke namen
fischian passando; mormora lo scherno. fluitend langs; de spot gonst na.
O matrimonio, inferno! O huwelijk, hel!
Donna: demonio! Vrouw: duivel!
Nella lor moglie abbian fede i babbei! Laat de dwazen maar vertrouwen op hun vrouw!
Affiderei Ik zou nog eerder toevertrouwen
la mia birra a un tedesco, mijn bier aan een Duitser,
tutto il mio desco heel mijn dis
a un olandese lurco, aan een vraatzuchtige Hollander,
la mia bottiglia d'acquavite a un turco, mijn fles brandewijn aan een Turk,
non mia moglie a sé stessa. O laida sorte! dan mijn vrouw aan zichzelf. O smerig lot!
Quella brutta parola in cor mi torna: Dat lelijke woord keert terug in mijn hart:
«Le corna!» Bue! Capron! le fusa torte! Hoorns! Os! Bok! de gedraaide horens!
Ah! «le corna! le corna!» Ah! de hoorns! de hoorns!
Ma non mi sfuggirai! no! sozzo, reo, Maar je zult me niet ontkomen! nee! smerige, schuldige,
dannato epicureo! verdoemde genotzoeker!
Prima li accoppio Eerst breng ik ze samen
e poi li colgo. Io scoppio! en dan betrap ik ze. Ik barst!
Vendicherò l'affronto! Ik zal de belediging wreken!
Laudata sempre sia Voor altijd geprezen zij
nel fondo del mio cor la gelosia. in het diepst van mijn hart de jaloezie.