Giuseppe Verdi
l'altro dì mandò a soqquadro de andere dag heeft hij overhoop gehaald
la mia casa e fu uno scandalo. mijn huis, en het was een schandaal.
Se un processo oggi gl'intavolo Als ik vandaag een rechtszaak tegen hem begin
sconterà le sue rapine. zal hij boeten voor zijn diefstallen.
Ma la sua più degna fine Maar zijn meer verdiende einde
sia d'andare in man del diavolo. zou zijn om in de handen van de duivel te vallen.
E quei due che avete accanto En die twee mannen naast u
gente sono di sua tribù, zijn lieden van zijn eigen soort,
non son due stinchi di santo geen scheenbeen van een heilige,
né son fiori di virtù. en bloemen van deugd zijn het ook niet.
(Un ronzio di vespe e d'avidi (Een gezoem van wespen en van gulzige
calabron brontolamento, hoornaars gebrom,
un rombar di nembi gravidi een gerommel van wolken zwaar
d'uragani è quel ch'io sento. met stormen, is wat ik hoor.
Il cerèbro un ebro allucina Het brein van een dronkaard doet hallucineren
turbamento di paura, een beroering van angst,
ciò che intorno a me si buccina, maar wat er om mij heen rondgebazuind wordt
è un sussurro di congiura. is een gefluister van samenzwering.
Parlan quattro e uno ascolta; Vier mannen praten en een luistert;
qual dei quattro ascolterò?) naar wie van de vier zal ik luisteren?)
Se parlaste uno alla volta Als jullie een voor een zouden spreken,
forse allor v'intenderò zou ik jullie dan misschien begrijpen.
Se volete io non mi perito Als u wilt, zal ik niet aarzelen
di ridurlo alla ragione om hem tot rede te brengen,
co' le brusche o co' le buone, op de harde of de zachte manier,
e pagarlo al par del merito. en hem precies te geven wat hij verdient.
Mi dà il cuore e mi solletica Mijn hart zegt het me, en het prikkelt me,
(E sarà una giostra gaia) (en het zal een vrolijk steekspel worden)
di sfondar quella ventraia om die overdreven,
iperbolico-apoplettica. apoplectische buik van hem.
Col consiglio o co' la spada Met raad of met het zwaard,
se lo trovo al tu per tu, als ik hem van man tot man tegenkom,
o lui va per la sua strada gaat hij ofwel zijn eigen weg
o lo assegno a Belzebù. of ik lever hem uit aan Beëlzebub.
Falstaff, sì ripeto, giuro, Falstaff, ja, ik herhaal het, ik zweer het,
(Per mia bocca il ciel v'illumina) (De hemel verlicht u door mijn mond)
contro voi, John Falstaff rumina tegen u broedt John Falstaff
un progetto alquanto impuro. op een nogal onzuiver plan.
Son uom d'arme e quell'infame Ik ben een soldaat, en ik wil niet dat
più non vo' che v'impozzangheri. u door het slijk sleurt.
Non vorrei, no, escir dai gangheri Ik zou niet willen, nee, ontheven worden
dell'onor per un reame! van de eer, zelfs niet voor een koninkrijk!
Messer Ford, l'uomo avvisato Meester Ford, een gewaarschuwd man
non è salvo che a metà. is maar half veilig.
Tocca a voi d'ordir l'agguato Het is aan u om de val te leggen
che l'agguato stornerà. die de val zal afwenden.
Sir John Falstaff già v'appresta, Sir John Falstaff bereidt al voor u,
messer Ford, un gran pericolo. meester Ford, een groot gevaar.
Già vi pende sulla testa Al hangt er iets boven uw hoofd,
qualche cosa a perpendicolo. iets loodrecht boven u.
Messer Ford, fui già un armigero Meester Ford, ik was ooit een gewapend volgeling
di quell'uom dall'ampia cute; van die man met de ruime huid;
or mi pento e mi morigero nu heb ik spijt en beter ik mezelf
per ragioni di salute. om gezondheidsredenen.
La minaccia or v'è scoperta, De dreiging is nu voor u onthuld,
or v'è noto il ciurmador. nu kent u de oplichter.
State all'erta, all'erta, all'erta! Wees op uw hoede, op uw hoede, op uw hoede!
Qui si tratta dell'onor. Hier staat uw eer op het spel.
Ripeti. Herhaal dat.
In due parole: In twee woorden:
l'enorme Falstaff vuole de enorme Falstaff wil
entrar nel vostro tetto, onder uw dak komen,
beccarvi la consorte, uw vrouw belagen,
sfondar la cassa-forte uw geldkist openbreken
e sconquassarvi il letto. en uw huwelijksbed vernielen.
Caspita! Hemeltje!
Quanti guai! Wat een ellende!
Già le scrisse un biglietto… Hij schreef haar al een briefje…
Ma quel messaggio abbietto Maar dat gemene bericht
ricusai. weigerde ik te bezorgen.
Ricusai. Ik weigerde ook.
Badate a voi! Pas op uzelf!
Badate! Pas op!
Falstaff le occhieggia tutte, Falstaff begluurt ze allemaal,
che siano belle o brutte, of ze nu mooi of lelijk zijn,
pulzelle o maritate. maagden of getrouwde vrouwen.
La corona che adorna De kroon die de ruige lokken
d'Atteòn l'irte chiome van Actaeon siert
su voi già spunta. begint al bij u te groeien.
Come Hoe
sarebbe a dir? bedoel je dat?
«Le corna.» "De horens."
Brutta parola! Lelijk woord!
Ha voglie Hij heeft vraatzuchtige
voraci il cavaliere. verlangens, die ridder.
Sorveglierò la moglie. Ik zal mijn vrouw in de gaten houden.
Sorveglierò il messere. Ik zal die heer in de gaten houden.
Salvar vo' i beni miei Ik wil mijn bezit beschermen
dagli appetiti altrui. tegen andermans begeerten.