Giuseppe Verdi
Comari! Vriendinnen!
Ebben? Nou?
Che c'è? Wat is er?
Sarà sconfitto! Hij zal verslagen worden!
Brava! Goed gedaan!
Fra poco gli farem la festa! Straks geven we hem ervan langs!
Bene! Goed!
Piombò nel laccio a capofitto. Hij dook halsoverkop in de val.
Narrami tutto, lesta. Vertel me alles, snel.
Lesta. Snel.
Lesta. Snel.
Giunta all'«Albergo della Giarrettiera» Aangekomen bij de "Kousenband"-herberg
chiedo d'essere ammessa alla presenza vroeg ik toegang tot de aanwezigheid
del cavalier, segreta messaggera. van de ridder, als geheime boodschapster.
Sir John si degna d'accordarmi udienza, Sir John verwaardigt zich mij gehoor te geven,
m'accoglie tronfio in furfantesca posa: ontvangt me opgeblazen in een schurkachtige houding:
«Buon giorno, buona donna.» "Goedendag, goede vrouw."
«Reverenza.» "Uw eerbiedwaardigheid."
A lui m'inchino molto ossequïosa- Voor hem buig ik zeer eerbiedig-
mente, poi passo alle notizie ghiotte. lijk, en kom dan bij het smeuïge nieuws.
Lui beve grosso ed ogni mia massiccia Hij slikt het geheel, en elke van mijn dikke
frottola inghiotte. leugens slikt hij.
Infine, a farla spiccia, Kortom, om het kort te maken,
vi crede entrambe innamorate cotte gelooft hij dat u beiden stapelverliefd bent
delle bellezze sue. op zijn knappe uiterlijk.
E lo vedrete presto ai vostri piè. En u zult hem spoedig aan uw voeten zien.
Quando? Wanneer?
Oggi, qui, dalle due alle tre. Vandaag, hier, van twee tot drie uur.
Dalle due alle tre. Van twee tot drie uur.
Son già le due. Het is al twee uur.
Olà! Ned Will! Hola! Ned! Will!
Già tutto ho preparato. Ik heb alles al klaargemaakt.
Portate qui la cesta del bucato. Breng de wasmand hier.
Sarà un affare gaio! Dit wordt een vrolijke zaak!
Nannetta, e tu non ridi? Che cos'hai? Nannetta, en jij lacht niet? Wat heb je?
Tu piangi? Che cos'hai? Dillo a tua madre. Je huilt? Wat is er? Vertel het je moeder.
Mio padre… Mijn vader…
Ebben? Nou?
Mio padre… Mijn vader…
Ebben? Nou?
Mio padre… Mijn vader…
vuole ch'io mi mariti al Dottor Cajo! wil dat ik met dokter Cajus trouw!
A quel pedante? Met die schoolmeester?
Oibò! Kom nou!
A quel gonzo! Met die sukkel!
A quel grullo! Met die onnozelaar!
A quel bisavolo! Met die ouwe grijsaard!
No! No! Nee! Nee!
No! No! Nee! Nee!
No! No! Piuttosto lapidata viva… Nee! Nee! Ik word liever levend gestenigd…
Da una mitraglia di torsi di cavolo. met een salvo koolstronken.
Ben detto! Goed gezegd!
Brava! Goed gedaan!
Non temer. Wees niet bang.
Evviva! Hoera!
Col Dottor Cajo non mi sposerò! Ik zal niet trouwen met dokter Cajus!
Mettete là. Poi, quando avrò chiamato, Zet het daar neer. Als ik dan geroepen heb,
vuoterete la cesta nel fossato. zullen jullie de mand in de gracht legen.
Bum! Boem!
Taci. Andate. Stil. Ga maar.
Che bombardamento! Wat een bombardement!
Prepariamo la scena. Qua una sedia. Laten we de scène voorbereiden. Hier een stoel.
Qua il mio liuto. Hier mijn luit.
Apriamo il paravento. Laten we het scherm openen.
Bravissime! Così. Più aperto ancora. Uitstekend! Zo. Nog wijder open.