Giuseppe Verdi
Fra poco s'incomincia la commedia. Straks begint de komedie.
L'alta risata che scoppia, che scherza, De luide lach die uitbarst, die schertst,
che sfolgora, armata die flitst, gewapend
di dardi e di sferza! met pijlen en zweep!
Gaie comari, festosa brigata! Vrolijke buurvrouwen, feestelijk gezelschap!
Sul lieto viso Op het blije gezicht
spunti il sorriso, moge de glimlach opkomen,
splenda del riso l'acuto fulgor! moge de scherpe glans van de lach stralen!
Favilla incendiaria Een ontvlammende vonk
di gioia nell'aria, van vreugde in de lucht,
di gioia nel cor. van vreugde in het hart.
A noi! Aan de slag!
Tu la parte Jij speelt
farai che ti spetta. dat jou toekomt.
Tu corri il tuo rischio Jij loopt jouw risico
col grosso compar. met de dikke kameraad.
Io sto alla vedetta. Ik houd de wacht.
Se sbagli ti fischio. Als je een fout maakt, fluit ik.
Io resto in disparte Ik blijf terzijde,
sull'uscio a spiar. wachtend bij de deur.
E mostreremo all'uomo che l'allegria En wij zullen die man tonen dat vrolijkheid,
d'oneste donne ogni onestà comporta. bij eerlijke vrouwen, alle eerlijkheid toestaat.
Fra le femmine quella è la più ria Onder de vrouwen is degene het slechtst
che fa la gattamorta. die de onschuld speelt.
Eccolo! È lui! Daar is hij! Hij is het!
Dov'è? Waar?
Poco discosto. Een eindje verderop.
Presto. Snel!
A salir s'avvia. Hij komt naar boven.
Tu di qua. Tu di là! Jij hierheen. Jij daarheen!
Al posto! Op je plaats!
Al posto! Op je plaats!