Carl Maria von Weber
O wie selig ist's zu träumen, O, wat is het zalig om te dromen,
Wo ich meine Liebe fand. waar ik mijn liefste vond.
Sie, die Reine, Eine, Meine! Zij, de reine, de enige, de mijne!
Keusch wie Schnee, wie Rosen mild; kuis als sneeuw, zacht als rozen;
Unter blühn'den Mandelbäumen onder bloeiende amandelbomen
Schwebt um mich ihr süsses Bild. zweeft haar lieve beeld om mij heen.
Bei dem goldnen Licht der Sterne, Bij het gouden licht der sterren,
An der Loire Blütenstrand, aan de bloesemoever van de Loire,
Gab der reinsten Liebe gerne Graag gaf aan de zuiverste liefde
Augenstern ein Himmelspfand. de lichtende ster van haar ogen een hemels pand.
Selig, minnig, hold und innig, Zalig, minnend, lieftallig en innig,
Aug' in Auge, Mund an Mund; Oog in oog, mond aan mond;
Bei dem Leuchten ew'ger Sterne Bij het schijnsel van eeuwige sterren
Gab sich Herz dem Herzen kund! Hart maakte zich aan hart bekend!
Heil'ger Treue schönste Rose De mooiste roos van heilige trouw,
An der Loire Blumenrand, aan de bloemenoever van de Loire,
Ob auch Sturm und Welle tose, Al razen storm en golf ook,
Blühest du, des Lenzes Pfand! bloei jij, pand van de lente!
Zarte, Reine, Süsse, Meine! Tedere, reine, zoete, mijne!
Du mit mir ganz Ein und Mein: Jij met mij helemaal één en mijn:
Heil'ger Treue schönste Rose De mooiste roos van heilige trouw
Blüht in deiner Brust allein! bloeit alleen in jouw boezem!