Carl Maria von Weber
Wohlan, du kennst mein herrlich Eigentum? Welnu, je kent toch mijn prachtige bezit?
Das Erbteil meiner Väter, reich an Ruhm! Het erfdeel van mijn vaderen, rijk aan roem!
Zum Pfande setz' ich's, es sei dein, Als onderpand zet ik het in, het zij het jouwe,
Nenn' ich nicht die Gepries'ne mein! als ik de geprezene niet mijn eigen mag noemen!
Es gilt! Es gilt! Afgesproken! Afgesproken!
Vermessenes Beginnen! Een roekeloze onderneming!
Kannst Euryanthes Liebe du gewinnen, Als je Euryanthes liefde kunt winnen,
So nimm mein Gold, mein Gut, mein Land! neem dan mijn goud, mijn have, mijn land!
Zerrissen sei dann jedes süsse Band, moge dan elke zoete band verscheurd worden,
Die Heimat meid' ich! Ik mijd mijn vaderland!
Alles nach Gefallen! Alles naar believen!
Wie schön wirst du mit Kranz und Zither wallen! Wat zul je er mooi bij lopen, met krans en citer!
Vermessener! Frohlocke nicht! Vermetele! Juich niet te vroeg!
Schlägt es dir fehl, ruf' ich zum Gottgericht, Mislukt het jou, dan roep ik het godsgericht aan,
Dich Frevler, alsobald - Jou schurk, meteen…
Wohl! des sind alle Zeugen! Welnu! Zij zijn allen getuige daarvan!
Es gilt, wohlan! Afgesproken, welaan!
Vermessenes Beginnen! Een roekeloze onderneming!
Kann nichts den starren Sinn euch beugen? Kan niets jullie koppige gemoed vermurwen?
O geht zurück! Zu viel habt ihr gewagt! O, ga terug! Jullie hebben te veel gewaagd!
O geh zurück! O, ga terug!
Kehrst du zurück? Keer jij soms terug?
Ich gab mein Wort! Ik gaf mijn woord!
O geht zurück! O, ga terug!
Ich mach' es ungesagt. Ik verklaar het ongezegd.
Du gabst dein Wort! Jij gaf jouw woord!
Zu viel habt ihr gewagt! Jullie hebben te veel gewaagd!
Des Edlen Wort kann nicht Gewalt vernichten! Geweld kan het woord van een edele niet vernietigen!
O geht zurück! zu viel habt ihr gewagt! O, ga terug! Jullie hebben te veel gewaagd!
Mein Adolar! Mijn Adolar!
O geht zurück! O, ga terug!
Ich gab mein Wort! Ik gaf mijn woord!
O geht zurück! O, ga terug!
Du trotzest kühn der schleichenden Gefahr. Jij trotseert vermetel het sluipende gevaar.
Mein König, Frauenehre schirmen, war Mijn koning, het beschermen van vrouweneer was
Die höchste stets von allen Ritterpflichten! altijd de hoogste van alle ridderplichten!
In Demut fleh' ich, nimm der Wette Pfand. In nederigheid smeek ik u, aanvaard het onderpand van de weddenschap.
Hier diesen Ring in deine Königshand! - Hier, deze ring in uw koninklijke hand!
Jetzt schleunig rüst' ich mich zur Reise, Nu maak ik mij snel gereed voor de reis,
Und siegreich kehr' ich heim! en keer ik zegevierend naar huis!
Doch die Beweise? Maar het bewijs?
Ein Zeugnis ihrer Huld dir darzubringen, Om u een teken van haar gunst te brengen,
Verpflicht' ich mich. Daartoe verplicht ik mij.
Mög' es ihm nie gelingen! Moge het hem nooit lukken!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! Ik vertrouw op God en mijn Euryanthe!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! Ik vertrouw op God en mijn Euryanthe!
Ich bringe dir ein sich'res Unterpfand. Ik breng je een zeker onderpand.
Die Unschuld schütz', o Gott, mit starker Hand! Bescherm de onschuld, o God, met sterke hand!