Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Иль на балконе, ночью темной, of op het balkon, in de donkere nacht,
Вздыхать, вздыхать, te zuchten, te zuchten,
Вздыхать из глубины души. te zuchten uit het diepst van mijn ziel.
Зачем вздыхать, когда счастливо Waarom zuchten, als gelukkig
Мои дни юные текут? mijn jonge dagen voorbijstromen?
Я беззаботна и шаловлива, Ik ben zorgeloos en speels,
Меня ребенком все зовут! iedereen noemt mij een kind!
Мне будет жизнь всегда, всегда мила, Het leven zal mij altijd, altijd dierbaar zijn,
И я останусь, как и прежде en ik blijf, net als vroeger,
Подобно ветреной надежде, als een wispelturige hoop,
Резва, беспечна, весела. dartel, onbezorgd, vrolijk.
Я не способна к грусти томной, Ik ben niet gemaakt voor smachtende weemoed,
Я не люблю мечтать в тиши, ik houd er niet van te dromen in de stilte,
Иль на балконе, ночью темной, of op het balkon, in de donkere nacht,
Вздыхать, вздыхать, te zuchten, te zuchten,
Вздыхать из глубины души. te zuchten uit het diepst van mijn ziel.
Зачем вздыхать, когда счастливо Waarom zuchten, als gelukkig
Мои дни юные текут? mijn jonge dagen voorbijstromen?
Я беззаботна и шаловлива, Ik ben zorgeloos en speels,
Меня ребенком все зовут! iedereen noemt mij een kind!