Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Скоры ноженьки со походушки. Mijn vlugge voetjes van het lopen.
Болят мои белы рученьки Mijn blanke handjes doen pijn
Со работушки. van het werk.
Белы рученьки со работушки. Mijn blanke handjes van het werk.
Щемит мое ретивое сердце Mijn vurige hart doet pijn
Со заботушки. van de zorgen.
Не знаю, как быть, Ik weet niet wat te doen,
Как любезного забыть! hoe mijn liefste te vergeten!
Болят мои скоры ноженьки... Mijn vlugge voetjes doen pijn...
Со походушки. van het lopen.
Болят мои белы рученьки Mijn blanke handjes doen pijn
Со работушки, van het werk,
Белы рученьки со работушки. Mijn blanke handjes van het werk.
Здравствуй, матушка-барыня! Gegroet, lieve meesteres!
Здравствуй, наша кормилица! Gegroet, onze weldoenster!
Вот мы пришли к твоей милости, Hier komen wij voor uw genade,
Сноп принесли разукрашенный! wij brachten een versierde schoof!
С жатвой покончили мы! Wij hebben de oogst voltooid!
Что ж, и прекрасно! Веселитесь! Wel dan, prachtig! Wees vrolijk!
Я рада вам. Пропойте что-нибудь повеселей! Ik ben blij jullie te zien. Zing eens iets vrolijkers!
Извольте, матушка, потешим барыню! Zoals u wenst, moedertje, laten wij de meesteres vermaken!
Ну, девки, в круг сходитесь! Kom op, meiden, vorm een kring!
Ну, что ж вы? становитесь, становитесь! Nou, waar wachten jullie op? Op je plaats, op je plaats!
Уж как по мосту-мосточку, Zie, over de brug, het bruggetje,
По калиновым досочкам, over de planken van Gelderse roos,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
По калиновым досочкам, over de planken van Gelderse roos,
Тут и шел-прошел детина, Daar kwam een jonge kerel voorbij,
Словно ягода-малина, als een frambozenbes,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
Словно ягода-малина. als een frambozenbes.
На плече несет дубинку, Op zijn schouder draagt hij een knots,
Под полой несет волынку, onder zijn jas draagt hij een doedelzak,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
Под полой несет волынку, onder zijn jas draagt hij een doedelzak,
Под другой несет гудочек. onder de andere draagt hij een viooltje.
Догадайся, мил-дружочек, Raad eens, mijn lieve vriendje,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
Догадайся, мил дружочек. Raad eens, mijn lieve vriendje.
Солнце село, ты не спишь ли! De zon is onder, slaap je soms niet!
Либо выйди, либо вышли, Kom of naar buiten, of stuur iemand,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
Либо выйди, либо вышли, Kom of naar buiten, of stuur iemand,
Либо Сашу, либо Машу, of Sasja, of Masja,
Либо душечку-Парашу, of het liefje Parasja,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
Либо душечку-Парашу, of het liefje Parasja,
Либо Сашу, либо Машу, of Sasja, of Masja,
Либо душечку-Парашу, of het liefje Parasja,
Парашенька выходила, Parasjaatje kwam naar buiten,
С милым речи говорила: en sprak deze woorden tot haar liefste:
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
С милым речи говорила: en sprak deze woorden tot haar liefste:
"Не бессудь-ка, мой дружочек, "Veroordeel mij niet, mijn lieve vriend,
В чем ходила, в том и вышла, waarin ik liep, daarin kwam ik ook naar buiten,
В худенькой во рубашонке, in een dun hemdje,
Во короткой понижонке, in een kort rokje,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dansrefrein)
В худенькой во рубашонке, in een dun hemdje,
Во короткой понижонке! in een kort rokje!"
Вайну! Vaynu! (dansrefrein)