Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Когда поля в час утренний молчали, Toen de velden zwegen in het ochtenduur,
Когда поля в час утренний молчали, Toen de velden zwegen in het ochtenduur,
Свирели звук, унылый и простой, het geluid van een herdersfluit, droevig en eenvoudig,
Свирели звук, унылый и простой, het geluid van een herdersfluit, droevig en eenvoudig,
Слыхали ль вы? hebt gij het gehoord?
Слыхали ль вы? hebt gij het gehoord?
Они поют и я, бывало, Zij zingen, en ook ik, vroeger,
В давно прошедшие года - in lang vervlogen jaren -
Ты помнишь ли? - и я певала. herinner je het je? - ook ik zong vroeger.
Вы были молоды тогда! U was toen jong!
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Hebt gij gezucht, luisterend naar de zachte stem
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Hebt gij gezucht, luisterend naar de zachte stem
Певца любви, певца своей печали? van de zanger van de liefde, de zanger van zijn eigen verdriet?
Певца любви, певца своей печали? van de zanger van de liefde, de zanger van zijn eigen verdriet?
Когда в лесах вы юношу видали, Toen gij in de bossen de jongeling zaagt,
Когда в лесах вы юношу видали, Toen gij in de bossen de jongeling zaagt,
Встречая взор его потухших глаз, de blik ontmoetend van zijn gedoofde ogen,
Встречая взор его потухших глаз, de blik ontmoetend van zijn gedoofde ogen,
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? hebt gij gezucht? hebt gij gezucht?
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? hebt gij gezucht? hebt gij gezucht?
Как я любила Ричардсона! Wat hield ik van Richardson!
Вы были молоды тогда. U was toen jong.
Не потому, чтобы прочла. Niet omdat ik hem gelezen had.
Но в старину княжна Алина, Maar in vroeger tijden vertelde prinses Alina,
Моя московская кузина, mijn Moskouse nicht,
Твердила часто мне о нем. mij vaak over hem.
Да, помню, помню. Ja, ik herinner het me, ik herinner het me.
Ах, Грандисон! Ах, Грандисон! Ach, Grandison! Ach, Grandison!
Да, помню, помню. Ja, ik herinner het me, ik herinner het me.
В то время был еще жених In die tijd was hij nog een vrijer,
Супруг ваш, но вы поневоле uw echtgenoot, maar u, tegen wil en dank,
Тогда мечтали о другом, droomde toen van een ander,
Который сердцем и умом die met hart en verstand
Вам нравился гораздо боле! u veel beter beviel!
Ведь он был славный франт, Hij was immers een prachtige dandy,
Игрок и гвардии сержант! een gokker en een sergeant van de garde!
Давно прошедшие года! Lang vervlogen jaren!
Как я была всегда одета! Wat was ik altijd goed gekleed!
Всегда по моде! Altijd naar de mode!
Всегда по моде и к лицу! Altijd naar de mode en flatteus!
Всегда по моде и к лицу! Altijd naar de mode en flatteus!
Но вдруг без моего совета... Maar plotseling, zonder mijn raad...
Свезли внезапно вас к венцу! voerden zij u ineens naar het altaar!
Потом, чтобы рассеять горе... Daarna, om het verdriet te verdrijven...
Ах, как я плакала сначала, Ach, wat huilde ik in het begin,
С супругом чуть не развелась! ik scheidde bijna van mijn man!
Сюда приехал барин вскоре, De heer kwam hier al gauw aan,
Вы тут хозяйством занялись, u nam hier de huishouding ter hand,
Привыкли - и довольны стали. raakte eraan gewend - en werd tevreden.
Потом хозяйством занялась, Daarna nam ik de huishouding ter hand,
Привыкла и довольна стала. raakte eraan gewend en werd tevreden.
И, слава Богу! En, godzijdank!
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Да, так-то так! Ja, zo is het nu eenmaal!
Да, так-то так! Ja, zo is het nu eenmaal!
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Корсет, альбом, княжну Полину, Het korset, het album, prinses Polina,
Стихов чувствительных тетрадь, een schrift met gevoelige verzen,
Я все забыла. ik vergat het allemaal.
Стали звать, Men begon te noemen
Акулькой прежнюю Селину de vroegere Selina voortaan Akoelka
И обновили, наконец... en schaften eindelijk nieuw aan...
Ах, Ach,
На вате шлафор и чепец! een gewatteerde kamerjas en een muts!
На вате шлафор и чепец! een gewatteerde kamerjas en een muts!
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Да, так-то так! Ja, zo is het nu eenmaal!
Да, так-то так! Ja, zo is het nu eenmaal!
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Но муж, меня любил сердечно... Maar mijn man hield innig van mij...
Да, барин вас любил сердечно, Ja, de heer hield innig van u,
Во всем мне верил он беспечно. In alles vertrouwde hij mij zorgeloos.
Во всем вам верил он беспечно. In alles vertrouwde hij u zorgeloos.
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Привычка свыше нам дана, De gewoonte is ons van boven gegeven;
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.
Замена счастию она. zij is een vervanging voor het geluk.