Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Души доверчивой признанья, de bekentenissen van een argeloze ziel gelezen,
Любви невинной излиянья; de ontboezemingen van een onschuldige liefde;
Мне ваша искренность мила! uw oprechtheid is mij dierbaar!
Она в волненье привела Zij heeft gevoelens beroerd
Давно умолкнувшие чувства. die allang verstomd waren.
Но вас хвалить я не хочу; Maar ik wil u niet prijzen;
Я за нее вам отплачу ik zal het u vergelden
Признаньем также без искусства. met een even kunsteloze bekentenis.
Примите ж исповедь мою, Aanvaard dan mijn biecht,
Себя на суд вам отдаю! ik geef mijzelf over aan uw oordeel!
О Боже! Как обидно и как больно! O God! Wat is dit vernederend en wat doet het pijn!
Когда бы жизнь домашним кругом Had ik mijn leven willen beperken
Я ограничить захотел, tot een huiselijke kring,
Когда б мне быть отцом, супругом had een aangenaam lot mij beschikt
Приятный жребий повелел, vader en echtgenoot te zijn,
То верно б, кроме вас одной, dan had ik, behalve u alleen,
Невесты не искал иной. zeker geen andere bruid gezocht.
Но я не создан для блаженства, Maar ik ben niet gemaakt voor geluk;
Ему чужда душа моя. mijn ziel is er een vreemde voor.
Напрасны ваши совершенства, Uw volmaaktheden zijn vergeefs;
Их не достоин вовсе я. ik ben ze in het geheel niet waard.
Поверьте, (совесть в том порукой), Geloof mij (mijn geweten staat ervoor in),
Супружество нам будет мукой. het huwelijk zou ons een kwelling zijn.
Я сколько ни любил бы вас, Hoeveel ik ook van u zou houden,
Привыкнув, разлюблю тотчас. eenmaal gewend, zou ik meteen ophouden u lief te hebben.
Судите ж вы, какие розы Oordeel dan zelf welke rozen
Нам заготовил Гименей, Hymen voor ons heeft bereid,
И, может быть, на много дней! en misschien voor vele dagen!
Мечтам и годам нет возврата! Aan dromen en jaren is er geen terugkeer!
Ах, нет возврата; Ach, geen terugkeer;
Не обновлю души моей! ik zal mijn ziel niet vernieuwen!
Я вас люблю любовью брата, Ik houd van u met de liefde van een broer,
Любовью брата, met de liefde van een broer,
Иль, может быть, еще нежней! of misschien nog tederder!
Иль, может быть еще, of misschien nog,
Еще нежней! nog tederder!
Послушайте ж меня без гнева, Hoor mij dan aan zonder gramschap:
Сменит не раз младая дева menig jong meisje zal meer dan eens
Мечтами легкие мечты. de ene vluchtige droom voor de andere.
Учитесь властвовать собой; Leer uzelf te beheersen;
Не всякий вас, как я, поймет. niet iedereen zal u begrijpen zoals ik.
К беде неопытность ведет! Onervarenheid leidt tot ongeluk!