Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Давно уж здесь нас так не угощали! Het is lang geleden dat we hier zo onthaald werden!
На славу пир! Не правда ль, господа? Een prachtig feest! Niet waar, heren?
Уж давно нас так не угощали! Het is lang geleden dat we zo onthaald werden!
Пир на славу. Не правда ль, господа? Een prachtig feest. Niet waar, heren?
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Вот так сюрприз нам! Wat een verrassing voor ons!
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Славный сюрприз для нас! Een heerlijke verrassing voor ons!
В наших поместьях не часто встречаем Op onze landgoederen treffen we zelden
Бала веселого радостный блеск. de vrolijke schittering van een opgewekt bal aan.
Только охотой себя развлекаем, We vermaken ons enkel met de jacht,
Люб нам охотничий гомон и треск. we houden van het rumoer en geknetter van de jacht.
Ну уж веселье день целый летают Nou, wat een pret, de hele dag racen ze rond
По дебрям, полянам, болотам, кустам! door struikgewas, open plekken, moerassen en bosjes!
Устанут, залягут, потом отдыхают, Ze raken vermoeid, gaan liggen, en rusten dan uit,
И вот развлеченье для бедных всех дам! en dat is dan het vermaak voor alle arme dames!
Ах, Трифон Петрович, как милы вы, право! Ach, Trifon Petrovitsj, wat bent u toch lief, echt waar!
Мы так благодарны вам! We zijn u zo dankbaar!
Полноте-с! Och, laat maar, mevrouw!
Я сам очень счастлив! Ik ben zelf erg gelukkig!
Попляшем на славу мы! We zullen heerlijk dansen!
Я тоже намерен. Dat ben ik ook van plan.
Начнемте ж плясать! Laten we dan beginnen met dansen!
Гляньте-ка! Гляньте-ка! Kijk nou! Kijk nou!
Танцуют пижоны! De fatten zijn aan het dansen!
Давно уж пора бы... Het werd ook tijd, hoor...
Ну, женишок! Kijk eens aan, het bruidegompje!
Как жалко Танюшу! Wat heb ik te doen met Tanjoesja!
Возьмет ее в жены... Hij neemt haar tot vrouw...
И будет тиранить! en hij zal haar tiranniseren!
Он, слышно, игрок! Hij is, naar verluidt, een gokker!
Он неуч страшный, сумасбродит, Hij is een vreselijke lomperik, hij gedraagt zich uitzinnig,
Он дамам к ручке не подходит hij komt de dames niet de hand kussen,
Он фармазон, он пьет одно hij is een vrijmetselaar, hij drinkt enkel
Стаканом красное вино! glazenvol rode wijn!
И вот вам мненье! En daar heb je de praatjes!
Наслушался довольно Ik heb meer dan genoeg gehoord
Я разных сплетен мерзких! van allerlei laaghartig geroddel!
Поделом мне все это! Het is mijn eigen schuld, dit alles!
Зачем приехал я Waarom ben ik gekomen
На этот глупый бал? Зачем? naar dit stomme bal? Waarom?
Я не прощу Владимиру услугу эту. Ik vergeef Vladimir deze dienst niet.
Буду ухаживать за Ольгой... Ik zal Olga het hof maken...
Взбешу его порядком! Ik zal hem flink op de kast jagen!
Вот она! Daar is ze!
Прошу вас! Mag ik u vragen!
Вы обещали мне теперь! Je had die aan mij beloofd!
Ошибся, верно, ты! Je vergist je vast!
Ах, что такое! Ach, wat is dit!
Глазам не верю! Ольга! Ik kan mijn ogen niet geloven! Olga!
Боже, что со мной... God, wat overkomt me...
Пир на славу! Вот так сюрприз! Een prachtig feest! Wat een verrassing!
Вот так угощенье! Wat een onthaal!
Веселье хоть куда! Wat een geweldig plezier!
Пир на славу! Вот так сюрприз! Een prachtig feest! Wat een verrassing!
Никак не ожидали военной музыки! We hadden nooit militaire muziek verwacht!
Веселье хоть куда! Wat een geweldig plezier!
Уж давно нас так не угощали! Het is lang geleden dat we zo onthaald werden!
Пир на славу! Не правда ль? Een prachtig feest! Niet waar?
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Вот так сюрприз нам! Wat een verrassing voor ons!
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Не правда ль? Niet waar?
На славу пир, не правда ль? Een prachtig feest, niet waar?
Да, военной музыки никак не ожидали мы! Ja, militaire muziek hadden we nooit verwacht!
Пир на славу! Веселье хоть куда! Een prachtig feest! Wat een geweldig plezier!
Пир на славу! Een prachtig feest!