Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что сделал я? Wat heb ik gedaan?
Не понимаю, в чем виновата я! Ik begrijp niet waaraan ik schuldig ben!
Все экосезы, все вальсы Alle écossaises, alle walsen
с Онегиным вы танцевали. danste u met Onegin.
Я приглашал вас, но был отвергнут! Ik vroeg het u, maar werd afgewezen!
Владимир, это странно, Vladimir, dit is vreemd,
Из пустяков ты сердишься! Je wordt boos om niets!
Как! Из-за пустяков! Wat! Om niets!
Ужели равнодушно я видеть мог, Kon ik werkelijk onbewogen toezien,
Когда смеялась ты кокетничая с ним? terwijl je lachte en met hem flirtte?
К тебе он наклонялся и руку жал тебе! Hij boog zich naar je toe en drukte je de hand!
Я видел все! Ik heb alles gezien!
Все это пустяки и бред! Dit is allemaal onzin en gebazel!
Ревнуешь ты напрасно, Je bent jaloers zonder reden,
мы так болтали с ним, we kletsten gewoon wat met elkaar,
он очень мил! hij is heel aardig!
Даже мил! Zelfs aardig!
Ах, Ольга, ты меня не любишь! Ach, Olga, je houdt niet van mij!
Какой ты странный! Wat ben je toch vreemd!
Ты меня не любишь! Котильон Je houdt niet van mij! De cotillon
со мной танцуешь ты? dans je die met mij?
Нет, со мной. Nee, met mij.
Не правда ль, слово вы мне дали? Niet waar, u gaf mij uw woord?
И сдержу я слово! En ik zal mijn woord houden!
Вот вам наказанье Daar heb je je straf
за ревность вашу! voor je jaloezie!
Ольга! Olga!
Ни за что! Voor geen goud!
Глядите-ка! Kijk eens aan!
Все барышни идут сюда с Triquet. Alle jongedames komen deze kant op met Triquet.
Кто он? Wie is hij?
Француз, живет у Харликова. Een Fransman, hij woont bij de Charlikovs.
Monsieur Triquet, Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet, Monsieur Triquet,
Chantez de grâce un couplet! Zing toch een couplet, alstublieft!
Куплет имеет я с собой. Een couplet heb ik bij me. (gebroken Russisch: hij bedoelt "ik heb een couplet bij me.")
Но где, скажите, mademoiselle? Maar waar is ze, zeg mij, mademoiselle?
Он должен быть передо мной. Het hoort hier vlak voor mij te zijn. (gebroken Russisch.)
Вот она! Вот она! Daar is ze! Daar is ze!
Вы здесь. Ага! U bent hier. Aha!
Voila царица этот день. Voilà de koningin van deze dag. (gebroken Russisch.)
Mesdames, я буду начинайт. Mesdames, ik ga beginnen. (gebroken Russisch "nachinajt" voor nachinat'.)
Прошу теперь мне не мешайт. Ik verzoek u nu mij niet te storen. (gebroken Russisch "meshajt" voor meshat'.)
À cette fête conviés, Genodigd op dit feest,
De celle dont le jour est fêté, Contemplons le charme et la beauté. van haar wier naamdag wij vieren, laat ons de bekoring en de schoonheid aanschouwen.
Son aspect doux et enchanteur Haar zoete en betoverende verschijning
Répand sur nous tous sa lueur. verspreidt haar gloed over ons allen.
De la voir quel plaisir, quel bonheur! Haar te aanschouwen, welk een vreugde, welk een geluk!
Que le sort comble ses désirs, Moge het lot al haar wensen vervullen,
Que la joie, les jeux, les plaisirs moge vreugde, spel en genot
Fixent sur ses lèvres le sourire! de glimlach voorgoed op haar lippen vasthouden!
Que sur le ciel de ce pays Moge zij, aan de hemel van dit land,
Etoile qui toujours brille et luit, een ster die immer straalt en glanst,
Elle éclaire nos jours et nos nuits. onze dagen en onze nachten verlicht.
Ви роза, ви роза Ви роза belle Tatiana! Ви роза, ви роза. Ви роза belle Tatiana! U bent een roos, u bent een roos, een roos, mooie Tatjana! (gebroken Russisch "vi" voor vy.)
Браво, браво, браво, Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet, Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен Uw couplet is voortreffelijk
и очень, очень мило спет! en heel, heel charmant gezongen!
Какой прекрасный этот день, Когда в сей деревенский сень Просыпался belle Tatyana! И ми приехали сюда. Девиц и дам и господа – Посмотреть, как расцветайт она! Желаем много быть счастлив, Быть вечно фея de ces rives, Никогда не быть скучна, больна! И пусть среди своих bonheurs Не забывайт свой serviteur И всех своих подруг она. Wat een prachtige dag, toen in dit landelijke oord de mooie Tatjana ontwaakte! En wij kwamen hierheen, jonkvrouwen en dames en heren, om te zien hoe zij opbloeit! Wij wensen haar veel geluk, voor altijd de fee van deze oevers te zijn, nooit saai of ziek te zijn! En moge zij, te midden van al haar vreugde, haar dienaar en al haar vriendinnen niet vergeten. (Triquets gebroken, gebrekkige Russisch overal.)
Ви роза, ви роза. Ви роза belle Tatyana! Ви роза, ви роза. Ви роза belle Tatyana! U bent een roos, u bent een roos, een roos, mooie Tatjana! (gebroken Russisch "vi" voor vy.)
Браво, браво, Браво, Monsieur Triquet, Bravo, bravo, bravo, Monsieur Triquet,
Куплет ваш превосходен Uw couplet is voortreffelijk
И очень, очень мило спет! en heel, heel charmant gezongen!