Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Мои детские годы текли! vloeiden mijn kinderjaren heen!
В вашем доме вкусил я впервые In jullie huis proefde ik voor het eerst
Радость чистой и светлой любви! de vreugde van zuivere en lichte liefde!
Но сегодня узнал я другое, Maar vandaag heb ik iets anders geleerd,
Я изведал, что жизнь не роман, ik heb ondervonden dat het leven geen roman is,
Честь лишь звук, дружба слово пустое, Оскорбительный, жалкий обман, Eer is slechts een klank, vriendschap een leeg woord, een beledigend, jammerlijk bedrog,
Наедине с своей душой Alleen met mijn eigen ziel
я недоволен сам с собой. ben ik ontevreden over mezelf.
Над этой страстью робкой, нежной,.. Met deze schuchtere, tedere hartstocht,..
Я слишком пошутил небрежно! heb ik veel te lichtzinnig gespot!
Всем сердцем юношу любя, De jongeman met heel mijn hart liefhebbend,
Я б должен показать себя,... had ik me moeten tonen,...
Не мячиком предрассуждений, niet als speelbal van vooroordelen,
Но мужем с честью и умом. maar als een man van eer en verstand.
Потрясена я, ум не может Ik ben geschokt, mijn verstand kan
Понять Евгения. Тревожит, Jevgeni niet doorgronden. Wat mij kwelt,
Меня ревнивая тоска! Ах, терзает мне сердце тоска. Как холодная чья-то рука, Она мне сжала сердце Больно так, жестоко! een jaloerse angst kwelt mij! Ach, de angst pijnigt mijn hart. Als een koude vreemde hand heeft ze mijn hart omklemd, zo pijnlijk, zo wreed!
Боюсь, чтобы вослед веселью, Ik vrees dat, in het kielzog van de vrolijkheid,
Боюсь, чтобы вослед веселью, Ik vrees dat, in het kielzog van de vrolijkheid,
Не завершилась ночь дуэлью! de nacht niet eindigt in een duel!
Не завершилась ночь дуэлью! de nacht niet eindigt in een duel!
Бедный Ленский! Бедный юноша! Arme Lenski! Arme jongeman!
Я слишком пошутил небрежно. Ik heb veel te lichtzinnig gespot.
Я узнал здесь, что дева красою Ik heb hier geleerd dat het meisje in schoonheid
Может быть, точно ангел, мила wellicht, precies als een engel, lieftallig
И прекрасна, как день, но душою, но душою, en schoon als de dag, maar van ziel, maar van ziel,
Точно демон, коварна и зла! precies als een demon, verraderlijk en boosaardig!
Ах, погибла я, погибла я! Ach, ik ben verloren, ik ben verloren!
Мне сердце говорит, Mijn hart zegt het mij,
Но гибель от него любезна! maar de ondergang door hem is mij dierbaar!
Погибну, погибну, мне сердце сказало, Ik zal vergaan, ik zal vergaan, zei mijn hart mij,
Роптать я не смею, не смею! Klagen durf ik niet, durf ik niet!
Ах, зачем роптать, зачем роптать? Ach, waarom klagen, waarom klagen?
Не может, не может он счастья мне дать! Hij kan, hij kan mij geen geluk schenken!
Ах, кровь в мужчинах горяча, Ach, het bloed in mannen is heet,
Они решают все сплеча; ze beslissen alles in een opwelling;
Без ссор не могут оставаться,.. zonder ruzie kunnen ze het niet stellen,..
Душа в нем ревностью объята, Zijn ziel is door jaloezie bevangen,
Но я ни в чем не виновата, ни в чем! maar ik heb nergens schuld aan, nergens aan!
Ах, молодежь так горяча! Ach, de jeugd is zo onstuimig!
Они решают все сплеча; ze beslissen alles in een opwelling;
Без ссор не могут оставаться. zonder ruzie kunnen ze het niet stellen.
Боюсь, что вослед веселью, Ik vrees dat, in het kielzog van de vrolijkheid,
Не завершилась ночь дуэлью! de nacht niet eindigt in een duel!
Молодежь так горяча! De jeugd is zo onstuimig!
Повздорят, поспорят, – сейчас же и драться Готовы! Ну, вот вам и праздник. Ну, вот и скандал. Ze kibbelen, ze twisten, en meteen staan ze klaar om te vechten! Kijk, daar heb je je feest. Kijk, daar heb je het schandaal.
Повздорят, поспорят, – сейчас же и драться Готовы! Ну, вот вам и праздник. Ну, вот и скандал. Ze kibbelen, ze twisten, en meteen staan ze klaar om te vechten! Kijk, daar heb je je feest. Kijk, daar heb je het schandaal.
Наедине с своей душой Alleen met mijn eigen ziel
я недоволен сам с собой. ben ik ontevreden over mezelf.
Над этой страстью робкой, нежной,.. Met deze schuchtere, tedere hartstocht,..
Я слишком пошутил небрежно! heb ik veel te lichtzinnig gespot!
Всем сердцем юношу любя, De jongeman met heel mijn hart liefhebbend,
Я б должен показать себя,... had ik me moeten tonen,...
Не мячиком предрассуждений, niet als speelbal van vooroordelen,
Но пылким ребёнком, но мужем уж зрелым. Я виноват! Наедине с своей душой maar als een vurige knaap, als een reeds gerijpte man. Het is mijn schuld! Alleen met mijn eigen ziel
я недоволен сам с собой. ben ik ontevreden over mezelf.
Над этой страстью робкой, нежной,.. Met deze schuchtere, tedere hartstocht,..
Я слишком пошутил небрежно! heb ik veel te lichtzinnig gespot!
Как пылкий мальчик иль боец. Но делать нечего теперь. als een vurige knaap of een vechter. Maar er valt nu niets meer aan te doen.
Я должен отвечать на оскорбленья! Ik moet rekenschap geven voor de beledigingen!
Ужель теперь, вослед веселью, Zou nu werkelijk, in het kielzog van de vrolijkheid,
их ссора кончится дуэлью? hun ruzie eindigen in een duel?
Ах, кровь в мужчинах горяча, Ach, het bloed in mannen is heet,
Они решают все сплеча; ze beslissen alles in een opwelling;
Без ссор не могут оставаться,.. zonder ruzie kunnen ze het niet stellen,..
Они сейчас готовы драться! Вот вам и праздник! Вот и скандал! Ze staan meteen klaar om te vechten! Daar heb je je feest! Daar heb je het schandaal!
Ах, нет, ты невинна, ангел мой! Ты невинна, невинна, мой ангел! Он низкий, коварный, бездушный предатель, Он будет наказан! Невинна ты, мой ангел. Он соблазнитель низкий твой, Но буду я тебе спаситель! Не потерплю, чтоб развратитель Огнём и вздохов, и похвал Младое сердце искушал, Чтоб червь презренный и ядовитый Точил лилеи стебелёк Чтобы двухутренний цветок Увял ещё полураскрытый! Ach nee, jij bent onschuldig, mijn engel! Jij bent onschuldig, onschuldig, mijn engel! Hij is een laaghartige, verraderlijke, zielloze verrader, hij zal gestraft worden! Onschuldig ben jij, mijn engel. Hij is jouw laaghartige verleider, maar ik zal jouw redder zijn! Ik duld niet dat de verleider met het vuur van zuchten en vleierij jouw jonge hart in verzoeking brengt, dat een verachtelijke en giftige worm aan de stengel van de lelie knaagt, zodat de twee dagen oude bloem verwelkt terwijl ze nog half ontloken is!
О, предатель! Бесчестный соблазнитель! O, verrader! Eerloze verleider!
К услугам вашим я. Ik sta tot uw beschikking.
Я слушал вас теперь довольно! Ik heb nu genoeg naar u geluisterd!
Безумны вы, безумны вы! U bent waanzinnig, u bent waanzinnig!
И вам урок послужит к исправленью! en dit zal u een les zijn om u te beteren!
Итак до завтра! Dan dus, tot morgen!
Посмотрим, кто кого проучит! We zullen zien wie wie een lesje leert!
Пускай безумец я, но вы, Laat mij een dwaas zijn, maar u,
Вы бесчестный соблазнитель! u bent een eerloze verleider!
Замолчите, иль я убью вас! Zwijg, of ik dood u!
Что за скандал! Мы не допустим Wat een schandaal! Wij staan dit duel
Дуэли этой никогда. nimmer toe.
Их просто из дому не пустим. We laten ze gewoon het huis niet uit.
Держите, держите, держите! Houd ze tegen, houd ze tegen, houd ze tegen!
Да, их просто из дому не пустим! Ja, we laten ze gewoon het huis niet uit!
Не пустим! We laten ze niet gaan!
Владимир, успокойся, умоляю! Vladimir, kalmeer toch, ik smeek je!
Ах, Ольга. Ольга! Прощай навек! Ach, Olga. Olga! Vaarwel voor altijd!
Быть дуэли! Er komt een duel!