Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Пожалуйте! Komt u maar!
Ты не танцуешь, Ленский? Dans je niet, Lenski?
Чайльд Гарольдом стоишь каким-то! Je staat daar als een soort Childe Harold!
Что с тобой? Wat scheelt eraan?
Со мной? Ничего. Met mij? Niets.
Любуюсь я тобой, Ik bewonder je,
Какой ты друг прекрасный! wat een voortreffelijke vriend ben jij!
Каково! Hoe vind je dat nou!
Не ожидал признанья я такого! Zo'n bekentenis had ik niet verwacht!
За что ты дуешься? Waarom mok je?
Я дуюсь? О, нимало! Ik, mokken? O, geenszins!
Любуюсь я, как слов своих игрой Ik bewonder hoe je met het spel van je woorden
И светской болтовней en je mondaine geklets
ты кружишь головы и девочек смущаешь de hoofden op hol brengt en de meisjes in verwarring brengt,
Покой душевный! hun zielenrust!
Видно, для тебя одной Татьяны мало. Kennelijk is Tatjana alleen je niet genoeg.
Из любви ко мне ты, верно, хочешь Uit liefde voor mij wil je zeker
Ольгу погубить, смутить ее покой, Olga te gronde richten, haar rust verstoren,
А там, смеяться над нею же! en dan haar ook nog uit te lachen!
Ах, как честно это! Ach, wat eervol is dat!
Что?! Да ты с ума сошел! Wat?! Maar jij bent gek geworden!
Прекрасно! Prachtig!
Меня ж ты оскорбляешь, Mij beledig je dus,
И меня же ты зовешь помешанным! en mij noem je vervolgens nog krankzinnig!
Что такое? В чем там дело? Что такое? Wat is dat? Wat is daar aan de hand? Wat is dat?
Онегин! Onegin!
Вы больше мне не друг! U bent niet langer mijn vriend!
Быть близким с вами Vertrouwelijk met u te zijn
Я не желаю больше! Я... я презираю вас! wil ik niet langer! Ik... ik veracht u!
Вот неожиданный сюрприз! Dat is nog eens een onverwachte verrassing!
Какая ссора закипела! Wat een ruzie is er opgelaaid!
У них пошло не в шутку дело! Bij hen is het menens geworden!
Послушай, Ленский, ты не прав! Luister, Lenski, je hebt het mis!
Ты не прав! Je hebt het mis!
Довольно нам привлекать внимание нашей ссорой! Genoeg de aandacht getrokken met onze ruzie!
Я не смутил, еще ничей покой, Ik heb nog niemands rust verstoord,
И признаюсь, желанья не имею его смущать! en ik beken, ik heb geen enkele wens die te verstoren!
Тогда зачем же ты ей руку жал, Waarom kneep je dan haar hand,
Шептал ей что-то? fluisterde je haar iets toe?
Краснела, смеясь, она! Ze bloosde, terwijl ze lachte!
Что, что ты говорил ей? Wat, wat zei je tegen haar?
Послушай, это глупо!.. Luister, dit is dwaas!..
Нас окружают Men dringt om ons heen
Что за дело мне? Wat kan mij dat schelen?
Я вами оскорблен. Ik ben door u beledigd.
И сатисфакции я требую! En ik eis genoegdoening!
В чем дело? Wat is er aan de hand?
Расскажите, расскажите, что случилось? Vertel toch, vertel toch, wat is er gebeurd?
Просто я требую, Ik eis eenvoudigweg
Чтоб господин Онегин dat de heer Onegin
Мне объяснил свои поступки! mij zijn gedragingen verklaart!
Он не желает этого, и я Hij wil dat niet, en dus
Прошу его принять мой вызов. verzoek ik hem mijn uitdaging aan te nemen.
О Боже! В нашем доме! O God! In ons huis!
Пощадите, пощадите! Heb genade, heb genade!