Jules Massenet
Ah! non! Ah! Nee!
Mon front que sa bouche effleure Mijn voorhoofd, dat haar mond streelt,
Garde la douceur du baiser... Bewaart de zachtheid van de kus...
Non! Je ne rêvais pas! Non! Nee! Ik droomde niet! Nee!
Étrange créature... Vreemd schepsel...
Est-ce toi Ben jij het
dont la main m'attire en ces beaux lieux... wiens hand mij naar deze mooie oorden trekt...
Toi, qui devant mes pas animes la nature Jij die voor mijn schreden de natuur bezielt
Et fais vibrer les airs de concerts merveilleux? En de lucht laat trillen van wonderbaarlijke concerten?
C'est moi-même! Ik ben het zelf!
Qui donc es-tu? Wie ben je dan?
Je suis une femme qui t'aime! Ik ben een vrouw die van je houdt!
Tu m'aimes? Houd je van mij?
Oui, je t'aime! et je veux être à toi! Ja, ik hou van je! en ik wil de jouwe zijn!
A moi? Van mij?
A toi... De jouwe...
Si tu m'acceptes pour épouse Als je mij als echtgenote aanvaardt
Et si tu me donnes ta foi... En als je mij je trouw geeft...
Tu pourras défier la fortune jalouse, Je zult het jaloerse lot kunnen trotseren,
Et la gloire et la volupté te rendront En roem en wellust zullen je
tour à tour heureux et redouté! beurtelings gelukkig en gevreesd!
Mais pour qu'un tel bonheur devienne ton partage, Maar opdat zulk geluk jouw deel worde,
Tu me dois posséder sans savoir qui je suis... Je moet mij bezitten zonder te weten wie ik ben...
Et sans connaître mon visage! En zonder mijn gezicht te kennen!
Quoi! Sans connaître ton visage? Wat! Zonder je gezicht te kennen?
Consens, je t'appartiens; refuse... je m'enfuis! Stem toe, en ik ben de jouwe; weiger... en ik vlucht!
Oh! non! Demeure! Demeure! Oh! Nee! Blijf! Blijf!
Je sens, si je te perds, qu'il faudra que je meure! Ik voel dat ik zal moeten sterven als ik je verlies!
Demeure! Blijf!
Va... je suis belle et désirable! Ga... ik ben mooi en begeerlijk!
Reste... Blijf...
Oui... je suis belle et désirable! Ja... ik ben mooi en begeerlijk!
Reste... Blijf...
Mon coeur vers toi se précipite! Mijn hart snelt naar je toe!
Fais-moi de tes bras un collier! Maak van je armen een halssnoer voor mij!
La nuit propice nous abrite... De gunstige nacht beschut ons...
Viens! Kom!