Giuseppe Verdi
Vedi? la sposa mia s'appressa... Ziet u? Mijn bruid nadert...
Sposa! Bruid!
Fra un'ora... A che d'anello... Binnen een uur... Waarom bent u zonder ring...
...e di ducal corona, ...en zonder hertogelijke kroon,
non t'adornasti, Elvira? hebt u zich getooid, Elvira?
Sposa!... Fra un'ora... Adunque Bruid!... Binnen een uur... Dan
di nozze il dono io voglio offrirti, o duca. wil ik u een huwelijksgeschenk aanbieden, hertog.
Tu? U?
Sì. Ja.
(Che ascolto!) (Wat hoor ik!)
E quale? En welk?
Il capo mio; Mijn hoofd;
lo prendi... neem het...
(Ernani vive ancor!) Gran dio! (Ernani leeft nog!) Grote God!
Oro, quant'oro ogni avido Goud, zoveel goud als elke hebzuchtige
puote saziar desìo, begeerte ooit zou kunnen verzadigen,
a tutti v'offro, abbiatelo bied ik u allen aan, neem het
prezzo del sangue mio. als prijs voor mijn bloed.
Mille guerrier m'inseguono, Duizend krijgers achtervolgen mij,
siccome belva i cani... zoals honden een dier...
sono il bandito Ernani, Ik ben de bandiet Ernani,
odio me stesso e il dì. ik haat mijzelf en het daglicht.
(Ohimè, si perde il misero!) (Ach, de ellendige verliest zijn verstand!)
Smarrita ha la ragione. Hij heeft zijn verstand verloren.
I miei dispersi fuggono, Mijn verstrooide mannen vluchten,
vostro son io prigione, ik ben uw gevangene,
al re mi date, e premio... geef mij aan de koning, en tot beloning...
Ciò non sarà, lo giuro; Dat zal niet gebeuren, ik zweer het;
rimanti qui sicuro. blijf hier veilig.
Silva giammai tradì. Silva heeft nooit iemand verraden.
In queste mura ogn'ospite Binnen deze muren heeft elke gast
ha i dritti d'un fratello. de rechten van een broer.
Olà, miei fidi, s'armino Hola, mijn getrouwen, laat gewapend worden
le torri del castello. de torens van het kasteel.
Seguitemi. Volg mij.