Giuseppe Verdi
Tu... perfida... Jij... trouweloze...
Come fissarmi ardisci? Hoe durf je mij aan te kijken?
A te il mio sen, ferisci, Hier, doorsteek mijn borst,
ma fui e son fedel, sì. maar ik was en ben trouw, ja.
Fama te spento credere, Het gerucht deed iedereen geloven
fece dovunque... dat je overal dood was...
Spento! Dood!
Io vivo ancora!... Ik leef nog!...
Memore Indachtig
del fatto giuramento, van de gedane eed,
sull'ara stessa estinguere wilde ik mijn eigen leven beëindigen
me di pugnal volea... met een dolk op het altaar zelf...
non sono rea ik ben niet schuldig
come tu sei crudel. zoals jij wreed bent.
Tergi il pianto... mi perdona, Droog je tranen... vergeef mij,
fu delirio... t'amo, sì, t'amo ancor. het was waanzin... ik heb je lief, ja, ik heb je nog altijd lief.
Caro accento!... al cor mi suona Dierbaar woord!... het klinkt in mijn hart
più potente del dolor. sterker dan het verdriet.
Ah morir potessi adesso! Ach, kon ik nu maar sterven,
o mio Ernani, sul tuo petto! o mijn Ernani, aan jouw borst!
Preverrebbe questo amplesso Deze omhelzing zou voorkomen
la celeste voluttà. de hemelse verrukking.
Solo affanni il nostro affetto Onze liefde zal ons op deze aarde
sulla terra a noi darà. alleen kwellingen geven.
Ah, morir, potessi adesso, Ach, kon ik nu maar sterven,
o mia Elvira, sul tuo petto. o mijn Elvira, aan jouw borst.
Preverrebbe questo amplesso Deze omhelzing zou voorkomen
la celeste voluttà. de hemelse verrukking.
Solo affanni il nostro affetto Onze liefde zal ons op deze aarde
sulla terra a noi darà. alleen kwellingen geven.