Giuseppe Verdi
no, di questo mai giorno più bello, nee, nooit is er een dag mooier dan deze
dalla balza d'oriente spuntò. is er gerezen vanaf de oostelijke bergrand.
Quale fior che le aiuole giocondi, Als een bloem die de perken verblijdt,
olezzando dal vergine stelo, geurend vanaf haar maagdelijke steel,
cui la terra vagheggia ed il cielo, die aarde en hemel bewonderen,
è d'Elvira la rara beltà. zo is Elvira's zeldzame schoonheid.
Tale fior sarà colto, adorato, Zulk een bloem zal geplukt, aanbeden worden,
dal più bello e gentil cavaliere, door de schoonste en edelste ridder,
ch'ora vince in consiglio e sapere die nu in raad en wijsheid overtreft
quanti un dì col valore eclissò. allen die hij ooit met zijn moed overschaduwde.
Sia il connubio, qual merta, beato, Moge het huwelijk gezegend zijn zoals het verdient,
e se lieto esser possa di prole, en als hun huwelijk met kinderen wordt gezegend,
come in onda ripetesi il sole, zoals de zon zich in een golf weerspiegelt,
de' parenti abbia senno e beltà. mogen zij de wijsheid en schoonheid van hun ouders hebben.