Giuseppe Verdi
Morte invoco or io da te. Ik roep nu de dood van u af.
No, vendetta più tremenda Nee, een verschrikkelijker wraak
vo' serbata alla mia mano; wil ik voor mijn eigen hand bewaren;
vien, ti cela, ognuno invano kom, verberg je, tevergeefs zal iedereen
rinvenirti tenterà. proberen je te vinden.
A punir l'infamia orrenda Om deze afschuwelijke schande te straffen
Silva solo basterà. zal Silva alleen volstaan.
La vendetta più tremenda, De meest verschrikkelijke wraak,
su me compia la tua mano, laat je hand op mij voltrekken,
ma con lei ti serba umano, maar wees jegens haar menselijk,
abbi un'aura di pietade. heb een zweem van medelijden.
L'ira tua su me sol penda; Laat jouw woede alleen op mij rusten;
colpa in lei no giuro non v'ha. ik zweer er is geen schuld in haar.
La vendetta più tremenda, De meest verschrikkelijke wraak,
su me compia la tua mano, laat je hand op mij voltrekken,
ma con lui ti serba umano, maar wees jegens hem menselijk,
apri il core alla pietà. open je hart voor medelijden.
Su me sol l'ira tua scenda; Laat jouw woede alleen op mij neerdalen;
giuro, in lui colpa non v'ha. ik zweer, er is geen schuld in hem.