Giuseppe Verdi
Il regale scudiero don Riccardo. De koninklijke schildknaap, don Riccardo.
Ben venga, spettator di mia vendetta. Laat hem komen, getuige van mijn wraak.
Sol fedeltade e omaggio al re si spetta. Alleen trouw en hulde komen de koning toe.
Oh cielo! è desso il re! O hemel! Het is de koning!
Io tremo sol per te! Ik beef alleen voor jou!
Io tremo sol per te! Ik beef alleen voor jou!
Vedi come il buon vegliardo Zie hoe de goede grijsaard,
or del cor l'ira depone, nu de woede in zijn hart neerlegt,
lo ritorna alla ragione hij wordt tot bezinning gebracht
la presenza del suo re. door de aanwezigheid van zijn koning.
Più feroce a Silva in petto Feller nog laait in Silva's borst
de' gelosi avvampa il foco, het vuur der jaloezie op,
ma dell'ira or prende loco maar in plaats van woede komt nu
il rispetto pe 'l suo re. eerbied voor zijn koning.
Ah dagl'occhi un vel mi cade! Ach, een sluier valt van mijn ogen!
Credo appena a' sensi miei; ik geloof mijn zinnen nauwelijks;
sospettar io non potei ik had nooit kunnen vermoeden
la presenza del mio re!) de aanwezigheid van mijn koning!)
M'odi, Elvira; al nuovo sole Hoor mij, Elvira; bij de nieuwe zon
saprò tòrti a tanto affanno; zal ik je aan zoveel angst weten te ontrukken;
ma resisti al tuo tiranno, maar weersta je tiran,
serba a Ernani la tua fé. bewaar je trouw voor Ernani.
Tua per sempre... o questo ferro Voor eeuwig de jouwe... of dit staal
può salvarmi dai tiranni!... kan mij van tirannen redden!...
M'è conforto negli affanni Mijn troost in alle kwellingen
la costanza di mia fé. is de standvastigheid van mijn trouw.
Ben di Silva mostra il volto, Goed toont Silva's gezicht
l'aspra guerra che ha nel core, de bittere strijd die in zijn hart woedt,
pure ei frena tal furore toch bedwingt hij zulke woede
in presenza del suo re. in de aanwezigheid van zijn koning.
Mio signor, dolente io sono... Mijn heer, ik ben bedroefd...
Sorgi, amico, io ti perdono. Sta op, vriend, ik vergeef je.
Questo incognito serbato... Deze vermomming die u bewaarde...
Ben lo veggo, t'ha ingannato. Ik zie wel dat het je heeft misleid.
Morte colse l'avo augusto, De dood heeft de verheven grootvader geveld,
or si pensa al successore... nu denkt men aan de opvolger...
La tua fé conosco, e il core... Ik ken uw trouw, en uw hart...
Vo' i consigli d'un fedel. Ik wil de raad van een trouw man.
Mi fia onore... onor supremo... Het zal mij eer zijn... de hoogste eer...
Se ti piace, il tuo castel Als het u behaagt, uw kasteel
questa notte occuperemo. zullen wij vannacht bezetten.
Sire, esulto!... Heer, ik ben verheugd!...
(Che mai sento!) (Wat hoor ik toch!)
(Che mai sento!) (Wat hoor ik toch!)
(Vo' salvarti...) Sul momento (Ik wil je redden...) Op dit ogenblik
questo fido partirà. zal deze trouwe man vertrekken.
(Sentì il ciel di me pietà!) (De hemel heeft medelijden met mij gehad!)
(Io tuo fido? Il sarò a tutte l'ore (Ik, uw trouwe man? Dat zal ik zijn te allen tijde,
come spettro che cerca vendetta, als een spook dat wraak zoekt,
dal tuo spento il mio padre l'aspetta; mijn vader wacht erop van uw dode vader;
l'ombra amata placare saprò. ik zal zijn geliefde schim weten te verzoenen.
L'odio inulto che m'arde nel core De ongewroken haat die in mijn hart brandt,
tutto spegnere alfine potrò.) zal ik eindelijk geheel kunnen doven.)
Fuggi, Ernani, ti serba al mio amore. Vlucht, Ernani, bewaar jezelf voor mijn liefde.
Fuggi, fuggi quest'aura funesta... Vlucht, vlucht deze noodlottige lucht...
Qui, lo vedi, qui ognun ti detesta: Hier, je ziet het, hier haat iedereen je:
va'... un accento tradire ti può. ga... een enkel woord kan je verraden.
Come tutto possiedi il mio core, Zoals jij mijn hart geheel bezit,
la mia fede serbarti saprò. zal ik mijn trouw weten te bewaren voor jou.
Più d'ogni astro vagheggio il fulgore Meer dan elke ster verlang ik naar de glans
di che splende cesarea corona; waarmee de keizerlijke kroon straalt;
se al mio capo il destino la dona als het lot haar aan mijn hoofd schenkt,
d'essa degno mostrarmi saprò. zal ik mij ervan weten waardig te tonen.
La clemente giustizia e il valore, Genadige gerechtigheid en moed,
meco ascendere in trono farò. zal ik met mij de troon laten bestijgen.
Nel tuo dritto confida, o signore, Vertrouw op uw recht, heer,
Nel tuo dritto confida, o signore, Vertrouw op uw recht, heer,
è d'ogni altro più sacro e più giusto, het is gewijder en rechtvaardiger dan elk ander;
è d'ogni altro più sacro e più giusto, het is gewijder en rechtvaardiger dan elk ander;
no, giammai sovra capo più augusto, nee, nooit rustte op een verhevener hoofd
no, giammai sovra capo più augusto, nee, nooit rustte op een verhevener hoofd
mai de' cesari il lauro posò. de lauwertak der keizers.
mai de' cesari il lauro posò. de lauwertak der keizers.
Chi d'Iberia possiede l'amore, Wie de liefde van Iberia bezit,
Chi d'Iberia possiede l'amore, Wie de liefde van Iberia bezit,
quello tutto del mondo mertò. verdiende de hele wereld.
quello tutto del mondo mertò. verdiende de hele wereld.
Perché mai dell'etade in sul fiore, Waarom toch, in de bloei van haar leeftijd,
perché Elvira smarrita ed oppressa, waarom is Elvira zo verward en bedrukt,
or che il giorno di nozze s'appressa nu haar trouwdag nadert,
non di gioia un sorriso mostrò? waarom toonde zij geen glimlach van vreugde?
Ben si vede... l'ingenuo suo core, Men ziet het wel... haar argeloze hart
simulare gli affetti non può. kan gevoelens niet veinzen.
Silva in gioia cangiato ha il furore: Silva heeft zijn woede in vreugde veranderd:
tutta lieta or si vede quell'alma, geheel verheugd toont zich nu die ziel,
come in mare ritorna la calma zoals op zee de kalmte terugkeert
quando l'ira de' venti passò. wanneer de woede der winden voorbij is.
La dimora del re nuovo onore Het verblijf van de koning heeft nieuwe eer
al castello di Silva apportò. aan het kasteel van Silva gebracht.