Giuseppe Verdi
Rispondimi. Antwoord mij.
Signore... Heer...
Intendo... di ribellione l'idra, Ik begrijp het... de hydra van opstand,
miseri conti e duchi, ridestate... arme graven en hertogen, u wekt haar weer...
Ma veglio anch'io, e ne' merlati covi Maar ook ik waak, en in de getinde schuilhoeken
quest'idre tutte soffocar saprò, zal ik al deze hydra's weten te verstikken,
e covi e difensori abbatterò. en hun schuilhoeken en verdedigers neervellen.
Parla... Spreek...
Signore, i Silva son leali. Heer, de Silva's zijn trouw.
Vedremo... de' ribelli We zullen zien... van de rebellen
l'ultima torma vinta, fu dispersa; werd de laatste bende, verslagen, verstrooid;
il capo lor bandito, hun bannelingsleider,
Ernani, al tuo castello ebbe ricetto. Ernani, vond onderdak in uw kasteel.
Tu me 'l consegna, o il foco, ti prometto, Lever hem aan mij uit, of het vuur, dat beloof ik u,
qui tutto s'appianerà... zal hier alles gelijkmaken...
S'io fede attenga, tu saper ben puoi. Of ik mijn woord houd, weet u wel goed.
No 'l niego... è ver tra noi Ik ontken het niet... het is waar dat bij ons
un pellegrino giunse, een pelgrim aankwam,
ed ospitalità chiese per dio... en in Gods naam om gastvrijheid vroeg...
tradirlo non degg'io... ik mag hem niet verraden...
Sciagurato!... E il tuo re tradir vuoi tu? Ellendeling!... En je koning wil jij verraden?
Non tradiscono i Silva. De Silva's verraden niet.
Il capo tuo, o quel d'Ernani io voglio. Ik wil uw hoofd, of dat van Ernani.
Intendi?... Begrijp je?...
Abbiate il mio. Neem het mijne.
Tu, don Riccardo, a lui togli la spada. Jij, don Riccardo, ontneem hem zijn zwaard.
Voi, del castello ogni angolo cercate, Jullie, doorzoek elke hoek van het kasteel,
scoprite il traditore. ontmasker de verrader.
Fida è la rocca come il suo signore. De burcht is even trouw als zijn heer.