Richard Strauss
Träumst du, Mutter? Droom je, moeder?
Wer älter wird, der träumt. Allein es lässt sich Wie ouder wordt, droomt. Maar het laat zich
vertreiben. Es gibt Bräuche. verdrijven. Er bestaan gebruiken.
Es muss für alles richtige Bräuche geben. Er moeten voor alles juiste gebruiken zijn.
Darum bin ich so Daarom ben ik zo
behängt mit Steinen. Denn es wohnt in jedem behangen met stenen. Want in elk daarvan
ganz sicher eine Kraft. Man muss nur wissen, leeft zeker een kracht. Men moet alleen weten
wie man sie nützen kann. Wenn du nur wolltest, hoe men die kan benutten. Als je maar wilde,
du könntest etwas sagen, das mir nützt. zou je iets kunnen zeggen dat mij baat.
Ich, Mutter, ich? Ik, moeder, ik?
Ja, du! denn du bist klug. Ja, jij! Want jij bent slim.
In deinem Kopf ist alles stark. In je hoofd is alles sterk.
Du könntest vieles sagen, was mir nützt. Je zou veel kunnen zeggen wat mij baat.
Wenn auch ein Wort nichts weiter ist! Was ist denn Al is een woord ook niets meer! Want wat is
ein Hauch! und doch kriecht zwischen Tag und Nacht, een ademtocht! En toch kruipt er tussen dag en nacht,
wenn ich mit offnen Augen lieg', ein Etwas wanneer ik met open ogen lig, een iets
hin über mich, es ist kein Wort, es ist over mij heen; het is geen woord, het is
kein Schmerz, es drückt mich nicht, es würgt mich nicht, geen pijn; het drukt mij niet, het wurgt mij niet,
nichts ist es, nicht einmal ein Alp, und dennoch het is niets, niet eens een nachtmerrie, en toch
es ist so fürchterlich, dass meine Seele het is zo verschrikkelijk dat mijn ziel
sich wünscht, erhängt zu sein, und jedes Glied wenst opgehangen te zijn, en elk lid
in mir schreit nach dem Tod, und dabei leb' ich in mij schreeuwt om de dood, en toch leef ik
und bin nicht einmal krank; du siehst mich doch: en ben niet eens ziek; je ziet me toch:
seh' ich wie eine Kranke? Kann man denn zie ik eruit als een zieke? Kan men dan
vergehn, lebend, wie ein faules Aas? vergaan, levend, als een rottend kreng?
kann man zerfallen, wenn man garnicht krank ist? Kan men uiteenvallen, terwijl men helemaal niet ziek is?
zerfallen wachen Sinnes, wie ein Kleid, uiteenvallen bij wakker bewustzijn, als een kleed,
zerfressen von den Motten? Und dann schlaf' ich weggevreten door de motten? En dan slaap ik
und träume, träume! dass sich mir das Mark en droom, droom! dat het merg zich mij
in den Knochen löst, und taumle wieder auf, in de botten oplost, en weer overeind wankel,
und nicht der zehnte Teil der Wasseruhr en niet het tiende deel van de waterklok
ist abgelaufen, und was unter'm Vorhang is verlopen, en wat onder het gordijn
hereingrinst, ist noch nicht der fahle Morgen, nein, naar binnen grijnst, is nog niet de bleke morgen, nee,
immer noch die Fackel vor der Tür, nog steeds de fakkel voor de deur,
die grässlich zuckt wie ein Lebendiges die gruwelijk schokt als iets levends
und meinen Schlaf belauert. en op mijn slaap loert.
Diese Träume müssen Deze dromen moeten
ein Ende haben. Wer sie immer schickt: een einde hebben. Wie ze ook stuurt:
ein jeder Dämon lässt von uns, sobald elke demon laat ons los, zodra
das rechte Blut geflossen ist. het juiste bloed gevloeid is.
Ein jeder! Iedereen!
Und müsst' ich jedes Tier, das kriecht und fliegt, En moest ik elk dier dat kruipt en vliegt,
zur Ader lassen und im Dampf des Blutes aderlaten, en in de damp van het bloed
aufsteh'n und schlafen gehn wie die Völker opstaan en slapen gaan zoals de volkeren
des letzten Thule in blutroten Nebel: van het uiterste Thule in bloedrode nevel:
ich will nicht länger träumen. ik wil niet langer dromen.
Wenn das rechte Als het juiste
Blutopfer unter'm Beile fällt, dann träumst du bloedoffer onder de bijl valt, dan droom je
nicht länger. niet langer.
Also wüsstest du, mit welchem Dus jij zou weten met welk
geweihten Tier -- gewijd dier --
Mit einem ungeweihten! Met een ongewijd!
Das drin gebunden liegt? Dat daarbinnen gebonden ligt?
Nein! es läuft frei. Nee! Het loopt vrij rond.
Und was für Bräuche? En wat voor gebruiken?
Wunderbare Bräuche, Wonderbaarlijke gebruiken,
und sehr genau zu üben. en zeer nauwkeurig uit te voeren.
Rede doch! Spreek dan toch!
Kannst du mich nicht erraten? Kun je me niet raden?
Nein, darum frag' ich. Nee, daarom vraag ik het.
Den Namen sag des Opfertiers. Noem de naam van het offerdier.
Ein Weib. Een vrouw.
Von meinen Dienerinnen eine sag! Noem er een van mijn dienaressen!
ein Kind? ein jungfräuliches Weib? ein Weib, Een kind? Een maagdelijke vrouw? Een vrouw
das schon erkannt vom Manne? die al door een man bekend is?
Ja! erkannt! Ja! Bekend!
das ist's! Dat is het!