Richard Strauss
Wo bleibt Elektra? Waar blijft Elektra?
Ist doch ihre Stunde, Het is toch haar uur,
die Stunde, wo sie um den Vater heult, het uur waarop ze om de vader huilt,
dass alle Wände schallen. zodat alle wanden weergalmen.
Habt ihr gesehn, wie sie uns ansah? Hebben jullie gezien hoe ze ons aankeek?
Giftig wie eine wilde Katze. Giftig als een wilde kat.
Neulich lag sie da und stöhnte -- Onlangs lag ze daar en kreunde --
Immer, wenn die Sonne tief steht, liegt sie und stöhnt. Altijd, als de zon laag staat, ligt ze en kreunt.
Da gingen wir zuzweit und kamen ihr zu nah -- Toen gingen we met z'n tweeën en kwamen haar te na --
sie hält's nicht aus, wenn man sie ansieht. ze houdt het niet uit als men haar aankijkt.
Ja, wir kamen ihr zu nah. Da pfauchte sie wie eine Katze uns an. "Fort, Fliegen!", schrie sie, "fort!" Ja, we kwamen haar te na. Toen blies ze naar ons als een kat. "Weg, vliegen!" schreeuwde ze, "weg!"
"Schmeissfliegen, fort!" "Vleesvliegen, weg!"
"Sitzt nicht auf meinen Wunden!" und schlug nach uns mit einem Strohwisch. "Zit niet op mijn wonden!" en sloeg naar ons met een strowis.
Schmeissfliegen, fort!" Vleesvliegen, weg!"
"Ihr sollt das Süsse nicht abweiden von der Qual. Ihr sollt nicht schmatzen nach meiner Krämpfe Schaum." "Jullie mogen het zoete niet afgrazen van de kwelling. Jullie mogen niet smakken naar het schuim van mijn stuipen."
"Geht ab, verkriecht euch," schrie sie uns nach. "Esst Fettes, und esst Süsses und geht zu Bett mit euren Männern" schrie sie, und die -- "Ga weg, kruip weg," schreeuwde ze ons na. "Eet vet, en eet zoetigheid en ga naar bed met jullie mannen," schreeuwde ze, en die --
ich war nicht faul -- ik was niet lui --
die gab ihr Antwort! die gaf haar antwoord!
Ja: "wenn du hungrig bist," gab ich zur Antwort, "so isst du auch," da sprang sie auf und schoss grässliche Blicke, reckte ihre Finger wie Krallen gegen uns und schrie: "Ich füttre mir einen Geier auf im Leib." Ja: "als jij honger hebt," gaf ik ten antwoord, "dan eet jij ook," toen sprong ze op en wierp gruwelijke blikken, strekte haar vingers als klauwen naar ons uit en schreeuwde: "Ik mest een gier in mijn lijf op."
Und du? En jij?
"Drum hockst du immerfort," gab ich zurück, "wo Aasgeruch dich hält und scharrst nach einer alten Leiche!" "Daarom hurk jij voortdurend," gaf ik terug, "waar aaslucht je vasthoudt en je krabt naar een oud kadaver!"
Und was sagte sie da? En wat zei ze toen?
Sie heulte nur und warf sich in ihren Winkel. Ze huilde alleen maar en wierp zich in haar hoek.
Dass die Königin solch einen Dämon frei in Haus und Hof sein Wesen treiben lässt. Dat de koningin zo'n demon vrij in huis en hof haar gang laat gaan.
Das eigne Kind! Het eigen kind!
Wär' sie mein Kind, ich hielte, ich -- bei Gott! -- sie unter Schloss und Riegel. Was zij mijn kind, dan hield ik haar -- bij God! -- achter slot en grendel.
Sind sie dir nicht hart genug mit ihr? Setzt man ihr nicht den Napf mit Essen zu den Hunden? Hast du den Herrn nie sie schlagen sehn? Zijn ze voor jou niet hard genoeg met haar? Zet men haar de eetbak niet bij de honden? Heb je de heer haar nooit zien slaan?
Ich will vor ihr mich niederwerfen und die Füsse ihr küssen. Ist sie nicht ein Königskind und duldet solche Schmach! Ich will die Füsse ihr salben und mit meinem Haar sie trocknen. Ik wil mij voor haar neerwerpen en haar voeten kussen. Is zij niet een koningskind en duldt zulke smaad! Ik wil haar voeten zalven en met mijn haar drogen.
Hinein mit dir! Naar binnen met jou!
Es gibt nichts auf der Welt, das königlicher ist als sie. Sie liegt in Lumpen auf der Schwelle, aber niemand, niemand ist hier im Haus, der ihren Blick aushält! Er is niets op de wereld dat koninklijker is dan zij. Ze ligt in lompen op de drempel, maar niemand, niemand is hier in huis die haar blik verdraagt!
Hinein! Naar binnen!
Ihr alle seid nicht wert, die Luft zu atmen, die sie atmet! O, könnt' ich euch alle, euch, erhängt am Halse, in einer Scheuer Dunkel hängen sehn um dessen willen, was ihr an Elektra getan! Jullie zijn allemaal de lucht niet waard om te ademen die zij ademt! O, kon ik jullie allemaal, jullie, opgehangen aan de hals, in het donker van een schuur zien hangen, om wille van wat jullie Elektra hebben aangedaan!
Hört ihr das? wir, an Elektra! die ihren Napf von unserm Tische stiess, als man mit uns sie essen hiess, die ausspie vor uns und Hündinnen uns nannte. Horen jullie dat? Wij, tegen Elektra! Zij die haar bak van onze tafel stootte toen men haar met ons liet eten, die voor ons uitspuwde en ons teven noemde.
Was? Sie sagte: keinen Hund kann man erniedern, wozu man uns hat abgerichtet: dass wir mit Wasser und mit immer frischem Wasser das ewige Blut des Mordes von der Diele abspülen -- Wat? Ze zei: geen hond kun je zo vernederen als waarvoor men ons heeft afgericht: dat wij met water en met steeds vers water het eeuwige bloed van de moord van de vloer afspoelen --
und die Schmach, so sagte sie, die Schmach, die sich bei Tag und Nacht erneut, in Winkel fegen... en de schande, zo zei ze, de schande die zich bij dag en nacht hernieuwt, in hoeken vegen...
unser Leib, so schreit sie, starrt von dem Unrat, dem wir dienstbar sind! ons lichaam, zo schreeuwt ze, is stijf van het vuil waaraan wij dienstbaar zijn!
Und wenn sie uns mit unsern Kindern sieht, En als ze ons met onze kinderen ziet,
so schreit sie: nichts kann so verflucht sein, nichts, dan schreeuwt ze: niets kan zo vervloekt zijn, niets,
als Kinder, die wir hündisch auf der Treppe als kinderen die wij hondachtig op de trap,
im Blute glitschernd, hier in diesem Haus in het bloed glibberend, hier in dit huis,
empfangen und geboren haben. Sagt sie ontvangen en gebaard hebben. Zegt ze
das oder nicht? dat of niet?
Ja! ja! Ja! Ja!
Sagt sie das oder nicht? Zegt ze dat of niet?
Ja, ja. Ja, ja.
Sie schlagen mich! Ze slaan me!