Richard Strauss
Ich will's nicht hören. Ik wil het niet horen.
Was willst du? Seht doch, dort! so seht doch das! Wat wil je? Kijk dan, daar! Kijk dan naar dat!
Wie es sich aufbäumt mit geblähtem Hals Hoe het zich opricht met opgezwollen hals
und nach mir züngelt! und das lass ich frei en naar mij flikkert met de tong! en dat laat ik vrij
in meinem Hause laufen! in mijn huis rondlopen!
Wenn sie mich mit ihren Blicken töten könnte! Als zij mij met haar blikken kon doden!
O Götter, warum liegt ihr so auf mir? O goden, waarom drukken jullie zo op mij?
Warum verwüstet ihr mich so? warum Waarom verwoesten jullie mij zo? waarom
muss meine Kraft in mir gelähmt sein, warum moet mijn kracht in mij verlamd zijn, waarom
bin ich lebendigen Leibes wie ein wüstes ben ik, levend van lijf, als een woeste
Gefild und diese Nessel wächst aus mir veld, en deze brandnetel groeit uit mij
heraus, und ich hab' nicht die Kraft zu jäten! tevoorschijn, en ik heb niet de kracht om te wieden!
Warum geschieht mir das, ihr ew'gen Götter? Waarom overkomt mij dit, jullie eeuwige goden?
Die Götter! bist doch selber eine Göttin! De goden! je bent zelf toch een godin!
bist, was sie sind. je bent wat zij zijn.
Habt ihr gehört? habt ihr Hebben jullie het gehoord? hebben jullie
verstanden, was sie redet? begrepen wat zij zegt?
Dass auch du Dat ook jij
vom Stamm der Götter bist. van de stam der goden bent.
Sie meint es tückisch. Ze bedoelt het arglistig.
Das klingt mir so bekannt. Und nur als hätt ich's Dat klinkt mij zo bekend. En alsof ik het slechts
vergessen, lang und lang. Sie kennt mich gut. vergeten was, lang en lang. Zij kent mij goed.
Doch weiss man nie, was sie im Schilde führt. Maar men weet nooit wat zij in haar schild voert.
Du bist nicht mehr du selber. Das Gewürm Je bent niet meer jezelf. Het ongedierte
hängt immerfort um dich. Was sie ins Ohr hangt voortdurend om je heen. Wat zij in je oor
dir zischen, trennt dein Denken fort und fort jou toesissen, scheurt je denken voort en voort
entzwei, so gehst du hin im Taumel, immer in tweeën, zo ga je voort in een roes, altijd
bist du als wie im Traum. ben je als in een droom.
Ich will hinunter. Ik wil naar beneden.
Lasst, lasst, ich will mit ihr reden. Laat me, laat me, ik wil met haar spreken.
Sie ist heute Zij is vandaag
nicht widerlich. Sie redet wie ein Arzt. niet weerzinwekkend. Zij spreekt als een arts.
Sie redet Zij spreekt
nicht, wie sie's meint. niet zoals zij het bedoelt.
Ein jedes Wort ist Falschheit. Elk woord is valsheid.
Ich will nichts hören. Was aus euch herauskommt, Ik wil niets horen. Wat uit jullie komt,
ist nur der Atem des Aegisth. is slechts de adem van Aegisth.
Und wenn ich nachts euch wekke, redet ihr En wanneer ik jullie 's nachts wek, spreken jullie
nicht jede etwas andres? Schreist nicht du, niet ieder iets anders? Schreeuw jij niet,
dass meine Augenlider angeschwollen dat mijn oogleden gezwollen
und meine Leber krank ist, und winselst en mijn lever ziek is, en jammer je
nicht du ins andre Ohr, dass du Dämonen niet in het andere oor, dat je demonen
gesehen hast mit langen spitzen Schnäbeln, gezien hebt met lange spitse snavels,
die mir das Blut aussaugen? zeigst du nicht die mij het bloed uitzuigen? Toon jij niet
die Spuren mir an meinem Fleisch, und folg' ich mij de sporen op mijn vlees, en volg ik
dir nicht und schlachte, schlachte, schlachte Opfer jou, en slacht, slacht, slacht offer
um Opfer? Zerrt ihr mich mit euren Reden op offer? Sleuren jullie mij met jullie woorden
und Gegenreden nicht zu Tod? Ich will nicht en tegenspraak niet ten dode? Ik wil niet
mehr hören: das ist wahr und das ist Lüge. meer horen: dit is waar en dat is leugen.
Was die Wahrheit ist, das bringt kein Mensch heraus. Wat de waarheid is, dat brengt geen mens aan het licht.
Wenn sie zu mir redet, was mich zu hören freut, Wanneer zij tot mij spreekt wat mij verheugt te horen,
so will ich horchen, auf was sie redet. dan wil ik luisteren naar wat zij zegt.
Wenn einer etwas Angenehmes sagt, Wanneer iemand iets aangenaams zegt,
und wär' es meine Tochter, wär es die da, en ware het mijn dochter, ware het die daar,
will ich von meiner Seele alle Hüllen wil ik van mijn ziel alle sluiers
abstreifen und das Fächeln sanfter Luft, afstropen en het waaien van zachtere lucht,
von wo es kommen mag, einlassen, wie vanwaar het ook komen mag, binnenlaten, zoals
die Kranken tun, wenn sie der kühlen Luft, de zieken doen, wanneer zij aan de koele lucht,
am Teiche sitzend, abends ihre Beulen aan de vijver zittend, 's avonds hun zweren
und all ihr Eiterndes der kühlen Luft en al hun etterende wonden aan de koele lucht
preisgeben abends, und nichts andres denken, blootstellen 's avonds, en aan niets anders denken
als Linderung zu schaffen. dan verlichting te brengen.
Lasst mich allein mit ihr. Laat mij alleen met haar.