Richard Strauss
Agamemnon! Agamemnon! Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft, Waar ben je, vader? Heb je niet de kracht,
dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen? om je gezicht omhoog naar mij te slepen?
Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's! Het is het uur, ons uur is het!
Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben, het uur waarop ze je geslacht hebben,
dein Weib und der mit ihr in einem Bette, je vrouw en hij die met haar in één bed,
in deinem königlichen Bette schläft. in jouw koninklijke bed slaapt.
Sie schlugen dich im Bade tot, dein Blut Ze sloegen je in het bad dood, je bloed
rann über deine Augen, und das Bad liep over je ogen, en het bad
dampfte von deinem Blut, da nahm er dich, dampte van je bloed, toen nam hij je,
der Feige, bei den Schultern, zerrte dich de lafaard, bij de schouders, sleurde je
hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus, naar buiten uit de kamer, het hoofd vooruit,
die Beine schleifend hinterher: dein Auge, de benen er achteraan slepend: je oog,
das starre, offne, sah herein ins Haus. het starre, open oog, keek het huis in.
So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss Zo kom je terug, zet voet voor voet
und stehst auf einmal da, die beiden Augen en staat ineens daar, beide ogen
weit offen, und ein königlicher Reif wijd open, en een koninklijke band
von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich van purper is om je voorhoofd, die voedt zich
aus des Hauptes offner Wunde. uit de open wonde van het hoofd.
Agamemnon! Vater! Agamemnon! Vader!
Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein! Ik wil je zien, laat me vandaag niet alleen!
Nur so wie gestern, wie ein Schatten, dort Net als gisteren, als een schaduw, daar
im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind! in de muurhoek, toon je aan je kind!
Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen! Von den Sternen Vader! Agamemnon, je dag zal komen! Van de sterren
stürzt alle Zeit herab, so wird das Blut stort alle tijd omlaag, zo zal het bloed
aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab! uit honderd kelen storten op je graf!
So wie aus umgeworfnen Krügen wird's Zoals uit omgegooide kruiken zal het
aus den gebunden Mördern fliessen, uit de gebonden moordenaars vloeien,
und in einem Schwall, in einem en in één golf, in één
geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben gezwollen beek zal het leven van hun leven
aus ihnen stürzen -- und wir schlachten dir uit hen storten, en wij slachten voor jou
die Rosse, die im Hause sind, wir treiben de paarden die in het huis zijn, wij drijven
sie vor dem Grab zusammen, und sie ahnen ze samen voor het graf, en ze voelen
den Tod und wiehern in die Todesluft de dood en hinniken in de doodslucht
und sterben, und wir schlachten dir die Hunde, en sterven, en wij slachten voor jou de honden,
die dir die Füsse leckten, die mit dir gejagt, denen du die je voeten likten, die met je jaagden, wie je
die Bissen hinwarfst, darum müss ihr Blut de brokken toewierp, daarom moet hun bloed
hinab, um dir zu Dienst zu sein, und wir, wir, omlaag, om jou tot dienst te zijn, en wij, wij,
dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter, jouw bloed, je zoon Orestes en je dochters,
wir drei, wenn alles dies vollbracht und Purpur- wij drie, wanneer dit alles volbracht en purper-
gezelte aufgerichtet sind, vom Dunst tenten opgericht zijn, van de damp
des Blutes, den die Sonne nach sich zieht, van het bloed, die de zon naar zich toe trekt,
dann tanzen wir, dein Blut, rings um dein Grab: dan dansen wij, jouw bloed, rondom je graf:
und über Leichen hin werd' ich das Knie en over lijken heen zal ik de knie
hochheben Schritt für Schritt, und die mich werden hoogheffen stap voor stap, en wie mij zullen
so tanzen sehn, ja, die meinen Schatten zo zien dansen, ja, wie mijn schaduw
von weiten nur so werden tanzen sehn, van verre slechts zo zullen zien dansen,
die werden sagen: einem grossen König die zullen zeggen: voor een grote koning
wird hier ein grosses Prunkfest angestellt wordt hier een groots praalfeest gehouden
von seinem Fleisch und Blut, und glücklich ist, door zijn eigen vlees en bloed, en gelukkig is,
wer Kinder hat, die um sein hohes Grab wie kinderen heeft, die om zijn hoge graf
so königliche Siegestänze tanzen! zo koninklijke zegedansen dansen!
Agamemnon! Agamemnon! Agamemnon! Agamemnon!
Elektra! Elektra!
Ah, das Gesicht! Ah, dat gezicht!
Ist mein Gesicht dir so verhasst? Is mijn gezicht je zo gehaat?
Was willst du? Rede, sprich, ergiesse dich, Wat wil je? Spreek, zeg het, stort je uit,
dann geh und lass mich! ga dan en laat me!
Was hebst du die Hände? Wat hef je de handen?
So hob der Vater seine beiden Hände, Zo hief de vader zijn beide handen,
da fuhr das Beil hinab und spaltete toen ging de bijl omlaag en spleet
sein Fleisch. Was willst du, Tochter meiner Mutter, zijn vlees. Wat wil je, dochter van mijn moeder,
Tochter Klytämnestras? dochter van Klytämnestra?
Sie haben etwas Fürchterliches vor. Ze hebben iets vreselijks van plan.
Die beiden Weiber? De beide vrouwen?
Wer? Wie?
Nun, meine Mutter Nu, mijn moeder
und jenes andre Weib, die Memme, ei, en die andere vrouw, de lafbek, ach,
Aegisth, der tapfre Meuchelmörder, er, Aegisth, de dappere sluipmoordenaar, hij,
der Heldentaten nur im Bett vollführt. die heldendaden enkel in bed verricht.
Was haben sie denn vor? Wat zijn ze dan van plan?
Sie werfen dich Ze gooien je
in einen Turm, wo du von Sonn' und Mond in een toren, waar je van zon en maan
das Licht nicht sehen wirst. het licht niet zien zult.
Sie tun's, ich weiss es, Ze doen het, ik weet het,
ich hab's gehört. ik heb het gehoord.
Wie hast denn du Hoe heb jij dan
es hören können? het kunnen horen?
An der Tür, Elektra. Aan de deur, Elektra.
Mach keine Türen auf in diesem Haus! Doe geen deuren open in dit huis!
Gepresster Atem, pfui! und Röcheln von Erwürgten, Geperste adem, foei! en gerochel van gewurgden,
nichts andres gibt's in diesen Mauern. niets anders is er binnen deze muren.
Mach keine Türen auf! Schleich nicht herum. Doe geen deuren open! Sluip niet rond.
Sitz an der Tür wie ich und wünsch den Tod Zit aan de deur zoals ik en wens de dood
und das Gericht herbei auf sie und ihn. en het gericht hierheen op hen en hem.