Richard Strauss
es treibt mich immerfort herum im Haus, het drijft mij voortdurend rond door het huis,
in keiner Kammer leidet's mich, ich muss in geen enkele kamer houd ik het uit, ik moet
von einer Schwelle auf die andre, ach! van de ene drempel naar de andere, ach!
treppauf, treppab, mir ist, als rief' es mich, de trap op, de trap af, het is alsof iets mij riep,
und komm ich hin, so stiert ein leeres Zimmer en kom ik er, dan staart een lege kamer
mich an. Ich habe solche Angst, mir zittern mij aan. Ik heb zo'n angst, mijn
die Knie bei Tag und Nacht, mir ist die Kehle knieën beven dag en nacht, mijn keel is
wie zugeschnürt, ich kann nicht einmal weinen, als toegesnoerd, ik kan niet eens huilen,
wie Stein ist Alles! Schwester, hab Erbarmen! alles is als steen! Zuster, heb erbarmen!
Mit wem? Met wie?
Du bist es, die mit Eisenklammern Jij bent het die met ijzeren klemmen
mich an den Boden schmiedet. Wärst nicht du, mij aan de grond smeedt. Was jij er niet,
sie liessen uns hinaus. Wär nicht dein Hass, lieten ze ons naar buiten. Was jouw haat er niet,
dein schlafloses, unbändiges Gemüt, jouw slapeloze, ontembare gemoed,
vor dem sie zittern, ah, so liessen sie waarvoor zij beven, ach, dan lieten zij
uns ja heraus aus diesem Kerker, Schwester! ons immers vrij uit deze kerker, zuster!
Ich will heraus! Ich will nicht jede Nacht Ik wil eruit! Ik wil niet elke nacht
bis an den Tod hier schlafen! Eh ich sterbe, tot aan de dood hier slapen! Voor ik sterf,
will ich auch leben! Kinder will ich haben, wil ik ook leven! Kinderen wil ik hebben,
bevor mein Leib verwelkt, und wärs ein Bauer, voor mijn lichaam verwelkt, en was het een boer
dem sie mich geben, Kinder will ich ihm aan wie ze mij gaven, kinderen wil ik hem
gebären und mit meinem Leib sie wärmen baren en met mijn lichaam ze warmen
in kalten Nächten, wenn der Sturm die Hütte in koude nachten, wanneer de storm de hut
zusammenschüttelt! dooreenschudt!
Hörst du mich an? Sprich zu mir, Schwester! Luister je naar me? Spreek tot mij, zuster!
Armes Geschöpf! Arm schepsel!
Hab Mitleid mit der selber und mit mir! Heb medelijden met jezelf en met mij!
Wem frommt denn solche Qual? Wie baat zulke kwelling dan?
Der Vater, der ist tot. Der Bruder kommt nicht heim. De vader, die is dood. De broer komt niet thuis.
Immer sitzen wir auf der Stange Altijd zitten wij op de stang
wie angehängte Vögel, wenden links als opgehangen vogels, wenden links
und rechts den Kopf und niemand kommt kein Bruder -- en rechts het hoofd, en niemand komt, geen broer --
kein Bote von dem Bruder, nicht der Bote geen bode van de broer, niet de bode
von einem Boten. Nichts -- Mit Messern van een bode. Niets -- Met messen
gräbt Tag um Tag in dein und mein Gesicht graaft dag na dag in jouw en mijn gezicht
sein Mal und draussen geht die Sonne auf zijn merk, en buiten gaat de zon op
und ab, und Frauen, die ich schlank gekannt hab', en onder, en vrouwen die ik slank gekend heb,
sind schwer von Segen, mühn sich zum Brunnen zijn zwaar van zegen, zwoegen zich naar de bron,
heben kaum die Eimer, und auf einmal tillen amper de emmers, en opeens
sind sie entbunden ihrer Last kommen zijn ze verlost van hun last, komen
zum Brunnen wieder und aus ihnen selber weer naar de bron, en uit henzelf
quillt süsser Trank und säugend hängt ein Leben welt zoete drank, en zuigend hangt een leven
an ihnen, und die Kinder werden gross -- aan hen, en de kinderen worden groot --
Nein, ich bin Nee, ik ben
ein Weib und will ein Weiberschicksal. een vrouw en wil een vrouwenlot.
Viel lieber tot als leben und nicht leben. Veel liever dood dan leven en niet leven.
Was heulst du? Fort, hinein! Dort ist dein Platz. Wat huil je? Weg, naar binnen! Daar is jouw plaats.
Es geht ein Lärm los. Stellen sie vielleicht Er breekt lawaai los. Richten zij misschien
für dich die Hochzeit an? Ich hör sie laufen. voor jou de bruiloft aan? Ik hoor ze rennen.
Das ganze Haus ist auf. Sie kreissen oder Het hele huis is op. Zij baren of
sie morden. Wenn es an Leichen mangelt, zij moorden. Wanneer er lijken ontbreken
drauf zu schlafen, müssen sie doch morden! om op te slapen, moeten zij wel moorden!
Geh fort, verkriech dich! dass sie dich nicht sieht. Ga weg, verstop je! Zodat zij je niet ziet.
Stell dich ihr heut' nicht in den Weg: sie schickt Sta haar vandaag niet in de weg: zij zendt
Tod aus jedem Blick. Sie hat geträumt. dood uit elke blik. Zij heeft gedroomd.
Geh fort von hier. Sie kommen durch die Gänge. Ga weg van hier. Ze komen door de gangen.
Sie kommen hier vorbei. Sie hat geträumt: Ze komen hier voorbij. Zij heeft gedroomd:
Sie hat geträumt, Zij heeft gedroomd,
ich weiss nicht, was, ich hab' es von den Mägden gehört, ik weet niet wat, ik heb het van de dienstmeiden gehoord,
sie sagen, dass sie von Orest, von Orest geträumt hat, ze zeggen dat zij van Orestes, van Orestes gedroomd heeft,
dass sie geschrien hat aus ihrem Schlaf, dat zij geschreeuwd heeft uit haar slaap,
wie einer schreit, den man erwürgt. zoals iemand schreeuwt die men wurgt.
Sie kommen schon. Sie treibt die Mägde alle Ze komen al. Zij drijft alle dienstmeiden
mit Fackeln vor sich her. Sie schleppen Tiere met fakkels voor zich uit. Ze slepen dieren
und Opfermesser. Schwester, wenn sie zittert, en offermessen. Zuster, wanneer zij beeft,
ist sie am schrecklichsten, geh ihr nur heut, is zij op haar verschrikkelijkst, ga haar vandaag maar uit,
nur diese Stunde geh aus ihrem Weg! alleen dit uur, ga haar uit de weg!
Ich habe eine Lust, mit meiner Mutter Ik heb een verlangen, met mijn moeder