Puccini
Requiem aeternam! Eeuwige rust!
In pace factus est locus ejus! In vrede is zijn plaats bereid!
Et in Sion abitatio ejus! En in Sion zijn woning!
Del Signor la pupilla Het oog van de Heer
Veglia nell'ombre eterne… waakt in de eeuwige schaduwen...
Il bene e il mal discerne… onderscheidt goed en kwaad...
Ei vede il giusto e il reo… Hij ziet de rechtvaardige en de schuldige...
Ora pro eo. Bid voor hem.
Entra nel cielo il buon che cade De goede die valt gaat de hemel binnen
Sotto le inique spade! onder de boze zwaarden!
Non basta il pianto al mio dolor, Wenen is niet genoeg voor mijn smart,
O Edgar, mio solo amor! O Edgar, mijn enige liefde!
Riposa in pace, o pio guerriero… Rust in vrede, o vrome krijger...
Salva è la tua patria diletta!… Jouw geliefde vaderland is veilig!...
In noi non vive che un pensiero; In ons leeft maar één gedachte;
Quel di compir la tua vendetta! die om jouw wraak te volbrengen!
Deus, in virtute tua judica me! God, oordeel mij in uw kracht!
Deus, in virtute tua judica me! God, oordeel mij in uw kracht!
Deus, exaudi orationem meam! God, verhoor mijn gebed!
Deus, exaudi orationem meam! God, verhoor mijn gebed!
Noi nel tuo nome, pel patrio suol, Wij, in uw naam, voor de vaderlandse grond,
Il sangue nostro saprem versar… zullen ons bloed weten te vergieten...
Iddio la Fiandra schiava non vuol. God wil Vlaanderen niet als slavin.
Per te e la patria morremo, Edgar! Voor jou en het vaderland zullen wij sterven, Edgar!