Puccini
Fu brezza per i buoni, Hij was een bries voor de goeden,
Per gli empi fu uragano… voor de bozen een orkaan...
Nel suo nobil cuor In zijn nobele hart
Due nomi eran scolpiti: Patria e onor! stonden twee namen gegrift: Vaderland en eer!
D'Edgar l'onor contestar non vo'… Edgars eer wil ik niet betwisten...
Ma la casa paterna egli incendiò Maar hij stak zijn vaderlijk huis in brand
E l'orgia amò… Voi forse l'ignorate, en beminde de roes... Misschien weet je het niet,
Ma sincero è il mio dir… maar mijn woord is oprecht...
Silenzio, frate! Stilte, monnik!
Alto l'acciar, dove batteva il cuore Het staal geheven waar het hart van de strijd klopte,
Della battaglia, egli era van de slag, was hij
Per noi viva bandiera, voor ons een levende banier,
Pei nemici terrore… voor de vijanden een verschrikking...
Il nome suo vivrà Zijn naam zal leven
Perché il suo nome suona: libertà! omdat zijn naam klinkt: vrijheid!
Fu prode, è ver… ma d'un avventurier Hij was dapper, het is waar... maar van een avonturier
Fu il suo valor… Tutto ei perduto avea was zijn moed... Hij had alles verloren
E tutto osar potea… Non rammentate en kon alles wagen... Herinnert u zich niet
Di tal genìa l'ardir? de vermetelheid van zulk slag?
Silenzio, Frate! Stilte, Monnik!
No… lascialo parlar! Nee... laat hem spreken!
Edgar mi impose Edgar gebood mij
Di rivelar le colpe sue morendo, stervend zijn zonden te onthullen,
Di penitenza e insiem d'esempio in segno, als teken van boete en tevens van voorbeeld,
Ogni inganno a bandir! elk bedrog te bannen!
Udite!… Luister!...
Parla! Spreek!
V'è alcun fra voi del suo villaggio? Is er iemand onder jullie uit zijn dorp?
Noi! Wij!
Sta bene!… Or dunque rispondete: È ver Goed!... Antwoord dan: is het waar
Ch'ei la sua casa un dì incendiò?… Che a voi dat hij eens zijn huis in brand stak?... Dat hij jullie
Scherni ed insulti osò scagliar? hoon en beledigingen durfde toe te slingeren?
Sì… è ver! Ja... het is waar!
È ver che Frank ferì?… Che con Tigrana, Is het waar dat hij Frank verwondde?... Dat hij met Tigrana,
La cortigiana allor fuggì? de hoer, toen vluchtte?
Sì… È ver! Ja... het is waar!
Or, se gioco non son le umane leggi, Nu, als de menselijke wetten geen speelbal zijn,
E le divine, un empio ei fu! noch de goddelijke, dan was hij een goddeloze!
Sì… è ver! Ja... het is waar!
Orror!… Sulla sua bara Afgrijzen!... Bij zijn baar
Egli accusarlo osò! durfde hij hem te beschuldigen!
O figlia mia, partiamo… O mijn dochter, laten we gaan...
Il sol già tramontò! de zon is al ondergegaan!
Ei tutto nell'orgia nel gioco perdea… Alles verloor hij in roes en spel...
Ma cari i suoi baci Tigrana vendea… maar Tigrana verkocht haar kussen duur...
Ei visse dell'ôr Hij leefde van het goud
Che dà il disonor! dat schande brengt!
Vergogna!… Schande!...
Al suo castello era un bosco vicino Bij zijn kasteel lag een bos,
E più d'un viandante ivi perì… en meer dan één reiziger kwam daar om...
Assassino! Moordenaar!
Ai corvi il suo cadavere! Zijn lijk aan de raven!
Vergogna e orror la sua memoria Schande en afgrijzen zal zijn nagedachtenis
D'ogni fiammingo desterà nel cuor! in het hart van elke Vlaming wekken!