Puccini
Uno squillo marzial!… Een krijgshaftig trompetgeschal!...
Di soldati alla porta del castello! van soldaten aan de kasteelpoort!
Come sfavillan l'armi Hoe fonkelen de wapens
Al raggio della luna! in het maanlicht!
Ah!… Qual pensiero! Ah!... Welk een gedachte!
A me lo manda Iddio! God zendt hem mij!
Soldati, olà, sostate! Soldaten, hé, houdt halt!
Una coppa di vino Een beker wijn
D'accettare vi piaccia!… wilt u hem aannemen!...
Stringer voglio la mano Ik wil de hand drukken
Al capitano! van de kapitein!
Or bene, Welnu,
Che intendi far? wat ben je van plan te doen?
Mi lascia! Laat me!
Frank! Frank!
Frank! Frank!
Edgar!… Tigrana!… Edgar!... Tigrana!...
Perchè voi manda il destino Waarom stuurt het lot u
Oggi ancor sul mio cammino?… vandaag weer op mijn pad?...
Ah,… no!… ah,… no!… Fermati!… Ach, nee!... ach, nee!... Blijf staan!...
M'ascolta!… Luister naar mij!...
S'io t'offesi,… mi perdona! Als ik u kwetste,... vergeef mij!
D'un amore abbietto, indegno, il tuo ferro mi guarì! Van een schandelijke, onwaardige liefde genas jouw zwaard mij!
Perchè in lor non più lo sdegno?… Perchè Edgar prega così?… Waarom is er geen minachting meer in hen?... waarom smeekt Edgar zo?...
Fui colpevol, ma atroce fu la pena!… Oggi tu salvarmi puoi! Puoi spezzar la mia catena! Ik was schuldig, maar de straf was gruwelijk!... Vandaag kun jij mij redden! Jij kunt mijn keten verbreken!
Egli mi sfugge! Hij ontglipt mij!
Mi sfugge! Hij ontglipt mij!
Io… salvarti?… Ah, parla!… parla!… Ik... jou redden?... Ach, spreek!... spreek!...
Parla!… Aprimi il tuo cuore! Mi palesa il tuo pensiero! Spreek!... Open je hart voor mij! Onthul mij je gedachte!
Per redimermi e combattere al tuo fianco per la patria, io con te… con te… voglio partir! Om mijzelf te verlossen en aan jouw zijde voor het vaderland te strijden wil ik,... met jou,... met jou,... vertrekken!
Ed io, che lo sprezzavo, or, disprezzata, l'amo! En ik, die hem verachtte, nu zelf veracht, bemin hem!
Se è ver che un dì m'amasti, deh, non toglierlo a me!… Als het waar is dat je mij ooit liefhad, toe, ontneem hem niet van mij!...
Lasciami… Ti disprezzo! Laat mij met rust!... Ik veracht je!
Ah, non abbandonarmi!… D'amarti io non credea come t'amo in quest'ora! Viver senza di te più non potrei! Ach, verlaat mij niet!... Ik geloofde niet jou zo lief te hebben als ik je in dit uur liefheb! Zonder jou leven zou ik niet langer kunnen!
Com'io saprò dimenticarti, tu pur mi scorderai! Zoals ik jou zal weten te vergeten, zul jij mij ook vergeten!
A te soltanto mi voto, o Gloria! Aan jou alleen wijd ik mij, o Roem!
Sol dei tuoi baci voglio l'ardor! Ik wil alleen de gloed van jouw kussen!
Ora la patria sacra in cuor ci sta! Nu staat het heilige Vaderland in ons hart!
Ora la patria sacra in cuor ci sta! Nu staat het heilige Vaderland in ons hart!
O della morte o mio tu soltanto sarai! Of van de dood, of van mij, zul jij alleen zijn!
Chi dà la vita a lei giammai morrà! Wie zijn leven voor haar geeft, zal nimmer sterven!
Chi dà la vita a lei giammai morrà! Wie zijn leven voor haar geeft, zal nimmer sterven!