Puccini
Frank! Frank!
Sgombrami il passo! Maak me de weg vrij!
Teco Met jou
Costei non dee partir! mag zij niet vertrekken!
Di riso è degna Om te lachen
La tua parola! is jouw woord!
Questa lama a te Dit lemmet zal het
L'apprenderà! jou leren!
Sta ben! Goed dan!
Mio figlio! Mijn zoon!
Edgar! Edgar!
Giù l'armi!… La voce d'un vecchio ascoltate! Laat de wapens zakken!... Luister naar de stem van een oude man!
Del giovane sangue lo sdegno frenate! Bedwing de toorn van het jonge bloed!
D'un vecchio che prega la voce tremante De bevende stem van een oude man die smeekt
Quai tristi memorie nel cuor mi destò!… welke droeve herinneringen wekte het in mijn hart!...
O della mia vita terribile istante… O verschrikkelijk ogenblik van mijn leven...
Di colpe novelle macchiarmi non vo' met nieuwe schuld wil ik mij niet bezoedelen
D'entrambi nel sangue qual nembo veloce In het bloed van beiden, als een snelle stormwolk
Il cieco delirio dell'ira scoppiò! barstte de blinde waanzin van de toorn los!
Ma, a un tratto, l'insania dell'impeto atroce Maar plots de waanzin van de gruwelijke drift
D'un vecchio la voce a vincer bastò… volstond de stem van een oude man om te overwinnen...
D'un padre la voce Mi supplica invano, De stem van een vader smeekt mij tevergeefs,
Placar del mio sdegno la fiamma non può! de vlam van mijn toorn kan het niet blussen!
Al suolo d'entrambi si chinan gli sguardi, De blikken van beiden buigen naar de grond,
La mano dell'arme già l'elsa lasciò… de hand liet het gevest van het wapen al los...
A spegner dell'ira la fiamma, o codardi, Om de vlam van de toorn te blussen, o lafaards,
La tremula voce di un vecchio bastò!… volstond de bevende stem van een oude man!...
Giù l'armi!… D'un vecchio la voce ascoltate! Laat de wapens zakken!... Luister naar de stem van een oude man!
Del giovane sangue lo sdegno frenate! Bedwing de toorn van het jonge bloed!
Il cielo un soave mestissimo incanto De hemel schonk een zoete, droevige betovering
D'un padre alla voce che implora donò! aan de smekende stem van een vader!
O vecchio, ogni ciglio bagnato è di pianto… O oude man, elk oog is nat van tranen...
O padre, ogni cuore con te palpitò! O vader, elk hart klopte met u mee!
Or dunque, addio! Nu dan, vaarwel!
No… Tu non passerai! Nee... Jij komt er niet langs!
Egli lo vuole! Hij wil het zo!
Frank! Frank!
Edgar! Edgar!
Parli il pugnale! Laat de dolk spreken!
Per pietà! Om godswil!
Ferma, Edgar! Stop, Edgar!
No!… No! Nee!... Nee!
Cessate! Houd op!
Oh terror! Oh afgrijzen!
Fermi!… olà! Stop!... hola!
Figlio! Zoon!
Fratello! Broer!
Giù il pugnal! Weg met de dolk!
Su!… Ferisci! Vooruit!... Steek toe!
Qual furore, Welke razernij,
Qual demonio vi spinge? welke demon drijft jullie?
Incalza!… Incalza! Zet door!... Zet door!
Ah… crudel!… Taci, tu! Ach... wrede!... Zwijg jij!
Via!… Non più!… Che tardiam? Weg!... Genoeg!... Waarom dralen wij?
L'armi a lor, su, strappiam! Laten wij hun de wapens ontrukken!
Sei ferito!… Je bent gewond!...
No!… No!… Nee!... Nee!...
Dio!… Perchè mai God!... Waarom toch
Oggi piombò su noi tanta sventura! is vandaag zoveel onheil op ons neergedaald!
Vieni… Fuggiam… Ferito Kom... Laten we vluchten... Gewond
Egli è… Perchè restar? is hij... Waarom blijven?
Deve un di noi Een van ons moet
Lasciar la vita qui!… hier het leven laten!...
Per Dio, quell'arme Bij God, dat wapen
A me!… aan mij!...
Partiamo! Laten we gaan!
Abbietta creatura, Verachtelijk schepsel,
Maledizione a te! vervloekt ben jij!
Maledizione! Vervloekt!