Puccini
Viver può sol felice Slechts gelukkig kan hij leven
Chi segue la virtù… die de deugd volgt...
Signor, noi non affanna Heer, ons kwelt geen verlangen
Brama di gloria e d'ôr, naar glorie en goud,
Ma fa che ogni capanna maar geef dat elke hut
Abbia un raggio d'amor! een straal van liefde mag hebben!
Ave, Signor!… Non gloria ed ôr Wees gegroet, Heer!... Niet glorie en goud
Noi ti chiediam! Ma pace e amor! vragen wij u, maar vrede en liefde!
Tu il cuor mi strazii… Io muoio! Jij verscheurt mijn hart... Ik sterf!
Che feci a te, crudel? Wat deed ik je aan, wrede?
Belava all'avoltoio Het blaatte naar de gier
Nell'agonia l'agnel… het lam in doodsnood...
Agnellin, fai pietà! Lammetje, wat wek je medelijden!
Dal bieco canto cessa! Stop met dat boosaardige lied!
Evvia… Perché?… Kom nou... Waarom?...
Lontana Weg
Di qui ten va! ga weg van hier!
Tigrana Tigrana
Di voi timor non ha! is niet bang voor jullie!
Sia per voi l'orazion, Het gebed zij voor jullie,
È per me la canzon! het lied is voor mij!
Vo' cantar, vo' trillar! Ik wil zingen, ik wil trillen!
Chi non vuole ascoltar Wie niet wil luisteren
Torni in chiesa a pregar! keer terug naar de kerk om te bidden!
Vanne, sciagurata! Serpe, t'allontana! Ga weg, ellendige! Slang, verdwijn!
Va, scomunicata! Vile cortigiana! Ga, verstotene! Laaghartige hoer!
Torna nell'inferno d'onde uscisti un dì! Keer terug naar de hel waaruit je ooit kwam!
Vanne, cortigiana! Vattene di qui! Ga weg, hoer! Vertrek van hier!
Non vogliam la canzon Wij willen het lied niet
Che lo scherno ha nel suon!… dat spot in zijn klank draagt!...
Non trillar, non cantar Trill niet, zing niet
Dove, chini all'altar, waar wij, gebogen bij het altaar,
Noi veniamo a pregar!… komen om te bidden!...
D'ogni sozzura simbolo, Zinnebeeld van alle vuil,
Fra noi perchè torva la sorte waarom deed het grimmige lot
Bella e fatal così giunger ti fe'? jou, zo mooi en noodlottig, onder ons komen?
Dei tuoi sorrisi il fascino De betovering van je glimlach
Sol può recar sciagura e morte!… kan slechts onheil en dood brengen!...
Pietà, perdon da noi non puoi sperare Medelijden, vergiffenis kun je van ons niet hopen
L'ira vostra o il perdon Jullie toorn of jullie vergeving
Io del par sprezzerò! zal ik evenzeer versmaden!
L'abborrita canzon Het verfoeide lied
Sempre qui canterò! zal ik hier altijd zingen!
Vo' cantar… Vo' trillar! Ik wil zingen... Ik wil trillen!
Chi non vuole ascoltar Wie niet wil luisteren
Torni in chiesa a pregar! keer terug naar de kerk om te bidden!