Jules Massenet
Ça, vous commettez tous un acte épouvantable, Kom nou, jullie plegen allemaal een afschuwelijke daad,
Belles dames, seigneurs, en outrageant ici schone dames, heren, door hier
Le héros admirable de bewonderenswaardige held te beschimpen
Et hardi que voici. en de dappere die hier staat.
D'amour et de bonté comme autrefois Jésus ! over liefde en goedheid, zoals Jezus eens deed!
Moquez-vous sans pitié de ses bas décousus, Spot zonder mededogen met zijn versleten kousen,
De son pourpoint usé, de ses chausses boueuses, zijn afgedragen wambuis, zijn modderige broek,
Vous, bas fripons, courtisans, gueuses, jullie, lage schurken, hovelingen, slettenbak,
Qui devriez tomber aux pieds die aan de voeten zouden moeten vallen
De l'être saint dont vous riez. van het heilige wezen waar jullie om lachen.
Viens, mon grand ! Kom, mijn meester!
Recommençons les belles chevauchées ! laten we de mooie tochten hervatten!
Fonçons sur toute lâcheté laten we op elke lafheid afstormen
Et donnons au malheur le pain de la bonté ! en aan de rampspoed het brood van de goedheid geven!