Jules Massenet
Intact! Ongedeerd!
Intact? Ongedeerd?
Vivat! Hoera!
On ne s'explique pas qu'à deux, Niemand snapt hoe jullie met z'n tweeën
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. uit die benarde toestand hebben weten te komen.
On ne s'explique pas qu'à deux, qu'à deux Niemand snapt hoe jullie met z'n tweeën, met z'n tweeën
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. uit die benarde toestand hebben weten te komen.
Donnez de vos exploits, la preuve… la preuve… malepeste! Geef het bewijs van uw heldendaden… het bewijs… drommels!
Ne la voyez-vous pas, Ziet u het dan niet,
Chers seigneurs, à son geste? beste heren, aan zijn houding?
…à deux! …met z'n tweeën!
On ne s'explique pas qu'à deux, Niemand snapt hoe jullie met z'n tweeën
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. uit die benarde toestand hebben weten te komen.
Donnez de vos exploits la preuve! Geef het bewijs van uw heldendaden!
La preuve!! Donnez la preuve! Het bewijs!! Geef het bewijs!
Chers seigneurs! Beste heren!
Voyez… voyez son geste! Kijk… kijk naar zijn houding!
Auriez-vous donc les trente perles fines? Hebt u dan echt de dertig fijne parels?
Elle a douté! Ze heeft getwijfeld!
Voici, madame, le collier. Hier, mevrouw, is het halssnoer.
Mon collier? Mijn halssnoer?
Ah!! Ah!!
Mon chevalier! Il faut que je t'embrasse! Mijn ridder! Ik moet je omhelzen!
Voyez de quels transports… s'illumine sa face! Kijk eens hoe zijn gezicht… oplicht van verrukking!
Les plus illustres faits des héros de jadis De roemrijkste daden van de helden van weleer
Sont ici dépassés, même ceux d'Amadis! worden hier overtroffen, zelfs die van Amadis!
Vivat! vivat! vivat! vivat! Hoera! hoera! hoera! hoera!