Jules Massenet
Marchez dans mon chemin Wandel op mijn weg
Et prêtez-moi l'appui léger de votre main, en leen mij de lichte steun van jouw hand,
À deux nous aimerons davantage le monde, met z'n tweeën zullen wij de wereld meer beminnen,
Le temps sera plus court, la moisson plus féconde. de tijd zal korter zijn, de oogst overvloediger.
Les maux dont geint l'humanité De kwalen waaronder de mensheid kreunt
Ont besoin de la femme et de sa charité ! hebben de vrouw nodig en haar barmhartigheid!
Allons vers l'Idéal, montons à grands coups d'aile ! Laten we naar het Ideaal gaan, laten we opstijgen met grote vleugelslagen!
Soyez mon épouse fidèle ! Wees mijn trouwe echtgenote!
Me marier, moi ! Me marier ! ah ! ah ! ah ! Trouwen, ik! Trouwen! ha! ha! ha!
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Que j'abandonne ma maison ? Dat ik mijn huis zou verlaten?
Eh ! mais vous perdez la raison ! Eh! maar jij verliest je verstand!
J'aime trop la folie et le rire Ik houd te veel van dwaasheid en gelach
Et l'amour, mon charmant empire. en de liefde, mijn betoverende rijk.
Je vous estime fort ! vous êtes un galant Ik acht je zeer! jij bent een galante man,
Fantasque, glorieux, étrange infiniment grillig, roemrijk, oneindig vreemd,
Mais laissez-moi, oui, laissez-moi très libre, maar laat mij, ja, laat mij heel vrij,
En ma ville natale. in mijn geboortestad.
O réponse fatale ! O noodlottig antwoord!
Peu de mots ont suffi pour me désespérer. Zo weinig woorden volstonden om mij te wanhopen.
Oui, je souffre votre tristesse Ja, ik voel mee met jouw verdriet
Et j'ai vraiment chagrin à vous désemparer. en het bedroeft me werkelijk je van streek te maken.
Mais je dois vous désabuser, je le dois, je le dois ! maar ik moet je uit de droom helpen, ik moet, ik moet!
Et en n'acceptant pas ce que vous proposez, En door niet aan te nemen wat je voorstelt,
Vrai, je vous prouve ainsi ma sincère tendresse. waarlijk, bewijs ik je zo mijn oprechte tederheid.
Vous, ami, ami, ah ! j'aurais de la peine en vous trompant ? Jij, vriend, vriend, ah! het zou me pijn doen je te bedriegen.
Dulcinée ! Dulcinée ! Dulcinée! Dulcinée!
Car c'est ma destinée Want het is mijn lot
De donner de l'amour à ceux dont le désir om liefde te geven aan hen wier verlangen
Est d'avoir ou mon âme ou ma bouche à saisir. erin bestaat mijn ziel of mijn mond te grijpen.
Puisque vous souffrez et que je suis impure, Aangezien jij lijdt en aangezien ik onrein ben,
Indigne, lancez sur moi l'injure, vengez-vous ! onwaardig, slinger de belediging naar mij, wreek je!
Mais restez avec nous ! Ah ! restez avec nous ! Maar blijf bij ons! Ah! blijf bij ons!
O toi dont les bras nus sont plus frais que la mousse, O jij wier blote armen koeler zijn dan het mos,
Laisse-moi te parler de ma voix la plus douce laat mij tot je spreken met mijn zachtste stem
Avant de te quitter. voordat ik je verlaat.
Comme réponse à ma prière, Als antwoord op mijn smeekbede,
Pour m'avoir dit des vérités, omdat je mij de waarheid hebt gezegd,
Femme, je te bénis : reste toujours sincère. Vrouw, ik zegen je: blijf altijd oprecht.
Tu m'as brisé le cœur et je suis à tes pieds ! Je hebt mijn hart gebroken en ik lig aan je voeten!
Femme, je te bénis ! C'est moi qui te bénis ! Vrouw, ik zegen je! Ik ben het die je zegent!
Je t'ai livré mon cœur et te vois à mes pieds ! Ik heb je mijn hart gegeven en zie je aan mijn voeten!
Par toi je suis bénie, par toi ! Door jou ben ik gezegend, door jou!