Jules Massenet
Mais je dois vous désabuser... maar ik moet u uit de droom helpen...
Et en n'acceptant pas ce que vous proposez, En door niet in te gaan op wat u voorstelt,
Vrai... je vous prouve ainsi ma sincère tendresse. echt waar... bewijs ik u juist mijn oprechte genegenheid.
Vous... j'aurais de la peine, ami, de vous tromper... U... het zou mij zwaar vallen, vriend, u te bedriegen...
Dulcinée ! Dulcinée !... Dulcinée! Dulcinée!...
Car c'est ma destinée Want dat is mij nu eenmaal beschoren:
De donner de l'amour à ceux dont le désir liefde te geven aan wie niets anders verlangen
Est d'avoir ou mon âme ou ma bouche à saisir. dan mijn ziel of mijn mond te grijpen.
Puisque vous souffrez et que je suis impure, Nu u zoveel lijdt en ik onrein ben,
Indigne, vengez-vous, lancez sur moi l'injure... onwaardig, neem dan wraak, scheld mij uit...
Mais restez avec nous... maar blijf bij ons...
Oui, restez à genoux Ja, blijf op uw knieën
Là devant Dulcinée !... Ah ! restez avec nous !... daar voor Dulcinée!... Ach! blijf bij ons!...