Jules Massenet
Écoute, mon ami, je me sens bien malade ! Luister, mijn vriend, ik voel me erg ziek!
Mets ton bras sous mon cou, sois l'ultime soutien leg je arm onder mijn nek, wees de laatste steun
De celui qui pansa l'humanité souffrante, van hem die de lijdende mensheid verzorgde,
Et survécut à la Chevalerie errante. en het dolende ridderschap overleefde.
Déjà tes yeux revoient le village Je ogen zien het dorp al weer voor zich
Où tu fus enfant... waar jij een kind was...
Et te voici rêvant... en daar droom je...
aux bois mystérieux... van de geheimzinnige bossen...
de la terre natale ! van je geboortegrond!
Non! non! Nee! Nee!
Mais, mon pauvret, c'est la chose fatale ! Maar, mijn arme stakker, het is onafwendbaar!
Tu n'es qu'un homme enfin, tu veux vivre... et je meurs ! Je bent tenslotte maar een mens, je wilt leven... en ik sterf!
Mon maître! mon maître! Mijn meester! Mijn meester!
Oui ! je fus le chef des bons semeurs ! Ja! ik was de aanvoerder van de goede zaaiers!
J'ai lutté pour le bien, j'ai fait la bonne guerre ! ah ! Ik streed voor het goede, ik voerde de goede strijd! Ach!
Sancho, je t'ai promis naguère Sancho, ik heb je ooit beloofd
Des coteaux, des châteaux, même une île fertile... heuvels, kastelen, zelfs een vruchtbaar eiland...
C'était un simple îlot que je voulais avoir! Het was een gewoon eilandje dat ik wilde hebben!
Prends cette île qu'il est toujours en mon pouvoir Neem dit eiland dat het nog altijd in mijn macht is
De te donner !... Un flot azuré bat ses grèves. om je te geven!... Een azuren golf klotst tegen zijn kusten.
Elle est belle, plaisante... et c'est l'île des Rêves !... Het is mooi, lieflijk... en het is het eiland der Dromen!...
Ne pleure pas, Sancho, mon bon, mon gros Sancho ! Ween niet, Sancho, mijn goede, mijn dikke Sancho!
Laissez-vous délacer; comme dans un cachot, Laat u losrijgen; als in een kerker
Vous étouffez, mon grand, dans cet habit d'apôtre! stikt u, meester, in dit apostelkleed!
Je meurs... Fais ta prière et dis la patenôtre... Ik sterf... Bid je gebed en zeg het onzevader op...
Ah! le temps d'amour a fui… Ach! De tijd van de liefde is gevlucht...
Où vont nos bonheurs… adieu! bonheurs! adieu! Waar gaan onze geneugten heen... vaarwel! geneugten! vaarwel!
L'Étoile ! Dulcinée !... avec l'astre éclatant De Ster! Dulcinée!... met de stralende hemellichten
Elle s'est confondue!... c'est bien elle, zij is versmolten!... zij is het echt,
La lumière, l'amour, la jeunesse, het licht, de liefde, de jeugd,
Vers qui je vais, qui me fait signe, qui m'attend... naar wie ik ga, die mij wenkt, die mij wacht...
Mon Maître adoré! Mijn geliefde meester!