Jules Massenet
Même moi, gros benêt, Zelfs ik, een dikke sukkel,
Je prends ma large part des vivats qu'on adresse. krijg mijn ruime deel van het gejuich.
Sancho, vide ta poche, et réjouis ces gueux Sancho, leeg je zak, en maak deze bedelaars blij,
Car il faut qu'aujourd'hui nous soyons tous heureux! want vandaag moeten wij allemaal gelukkig zijn!
Vivent les Séraphins, les Archanges, les Trônes! Leve de Serafijnen, de Aartsengelen, de Tronen!
Notre pauvre souper qui se fond en aumônes. Ons arme avondeten, dat in aalmoezen opgaat.
Donne! donne! donne! Geef! geef! geef!
Sois généreux mon fils! Wees vrijgevig, mijn zoon!
Et tâche comme moi d'être jeune... amoureux. En probeer, net als ik, jong te zijn... verliefd.
Vive Don Quichotte! Don Quichotte! Leve Don Quichotte! Don Quichotte!
Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte!
Ah! c'est beau la jeunesse, et bon quoi qu'on en dise! Ach! Wat is de jeugd mooi, en goed, wat men er ook van zegt!
Ah! c'est beau la jeunesse, et bon quoi qu'on en dise! Ach! Wat is de jeugd mooi, en goed, wat men er ook van zegt!
Cette gaité m'emparadise! Deze vrolijkheid voert me naar het paradijs!
Je voudrais que la joie embaumât les chemins, Ik zou willen dat de vreugde de wegen met geur vervulde,
La bonté le coeur des humains, de goedheid het hart van de mensen,
Qu'un éternel soleil illuminât les plaines, dat een eeuwige zon de vlakten verlichtte,
Que les bois éventés par de fraîches haleines dat de bossen, door frisse briesjes gekoeld,
N'eussent que des parfums et des fruits savoureux, niets dan geur en smakelijke vruchten gaven,
Des ruisseaux chantant clair, et que tout fût heureux! en beken die helder zingen, en dat alles gelukkig was!
Allégresse! Allégresse! Vreugde! Vreugde!
Vivat! Don Quichotte! Don Quichotte! Hoera! Don Quichotte! Don Quichotte!
Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte!
Merci! Merci! Dank u! Dank u!
Vive le Chevalier Don Quichotte de la Manche! Leve de Ridder Don Quichotte van La Mancha!
Vive Sanche! Vive Rossinante et l'âne! Leve Sancho! Leve Rossinante en de ezel!
Allégresse! Allégresse! Allégresse! Allégresse! Vreugde! Vreugde! Vreugde! Vreugde!
Vive le Chevalier! Leve de Ridder!
Vive le Chevalier! Leve de Ridder!
Vive le Chevalier! Leve de Ridder!
Vivat! Hoera!
Vive le Chevalier! Leve de Ridder!
Vivat! Hoera!
Vivat! Hoera!
Ô Dulcinée! O Dulcinée!