Jules Massenet
Arrivant en Estramadure die aankomt in Extremadura
Avec son écuyer le valeureux Don Sanche! met zijn schildknaap, de dappere Don Sancho!
El señor… El señor… Quichotte… Estramadure… El señor… El señor… Quichotte… Extremadura…
Idiot! Idioot!
El señor… chevalier de la Longue Figure… El señor… Ridder van de Lange Figuur…
Mieux! Beter!
Sont-ils drôles, j'augure que cet homme Wat zijn ze grappig! Ik vermoed dat die man
n'a rien mangé depuis deux ans! in geen twee jaar iets gegeten heeft!
Encore s'il nous faisait quelques riches présents! Als hij ons dan tenminste nog wat rijke geschenken gaf!
Que le grand chevalier rêve, chante ou soupire, Of de grote ridder nu droomt, zingt of zucht,
Moi seul, entendez-vous, ai le droit de sourire! alleen ik, horen jullie, heb het recht om te glimlachen!
J'entre enfin dans la joie! Eindelijk treed ik de vreugde binnen!
Quand donc dans l'abondance et dans l'oisiveté? En wanneer dan in overvloed en ledigheid?
J'entre dans l'immortalité! Ik treed de onsterfelijkheid binnen!
Quand pourrai-je palper le plus mince pécule? Wanneer krijg ik eens het kleinste spaarpotje in handen?
J'entre enfin dans la joie, et l'immortalité! Eindelijk treed ik binnen in vreugde en onsterfelijkheid!
Quand donc dans l'opulence En wanneer dan in weelde
et dans l'oisiveté? quand donc? en ledigheid? Wanneer dan?
Quand donc dans l'abondance? et dans l'oisiveté? Wanneer dan in overvloed? En in ledigheid?
Tous vont t'échoir, Het valt jou allemaal toe,
J'en jure par Hercule. Dat zweer ik bij Hercules.
Tous ces biens vont m'échoir! Al die rijkdom valt mij toe!
Pour ton dévouement, ta vertu, Om je toewijding, je deugd
Je songe à t'enrichir. denk ik erover je rijk te maken.
Que dirais-tu Wat zou je zeggen
D'une île? van een eiland?
… une île? … een eiland?
Ou d'un château festonné de tourelles? Of van een kasteel, met torentjes omkranst?
Ceint d'un parc, où le soir glissent des tourterelles? Omringd door een park waar 's avonds tortelduiven overheen glijden?
Enfin! Eindelijk!
une île? un château? Een eiland? Een kasteel?
Ce rêve me sourit. Die droom lacht me toe.
Mais dans combien de temps? Maar hoelang nog?
Ce soir… demain… peut-être… Vanavond… morgen… misschien…
O bien heureux moment où vêtu d'or, de brocatelles, O zalig moment waarop ik, in goud en brokaat gekleed,
Le jabot fleuri de dentelles, met een jabot vol kant,
Devant mes gens je paraîtrai, voor mijn volk zal verschijnen,
Moi leur seigneur et maître, en habit chamarré! ik, hun heer en meester, in een rijk bestikt pak!
Radieuse pour nous s'ouvre la Destinée! Stralend gaat het Lot voor ons open!
Oh!! oh!! oh!! oh!! Oh!! oh!! oh!! oh!!
D'abord, ce soir, j'épouse Dulcinée, Eerst trouw ik vanavond met Dulcinée,
Et l'emmène au pays charmant… en neem haar mee naar het bekoorlijke land…
Où tout est rêve… enchantement… waar alles droom is… betovering…
L'heure y coule exquise, et se savoure toute. waar de uren heerlijk voorbijvloeien en ten volle worden genoten.
Où perche cet Eden? En waar hangt dat Eden uit?
Moi seul en sais la route. Alleen ik ken de weg erheen.
… lui seul… … alleen hij…
… moi seul! … alleen ik!
… en sait la route! … kent de weg erheen!
J'entre enfin dans la joie et l'immortalité! Eindelijk treed ik binnen in vreugde en onsterfelijkheid!
J'entre enfin dans la joie et l'immortalité! Eindelijk treed ik binnen in vreugde en onsterfelijkheid!
Il connaît l'abondance et la félicité! Hij kent overvloed en geluk!
Il connaît l'abondance et la félicité! Hij kent overvloed en geluk!
L'aube bientôt blanchira l'horizon! Weldra kleurt de dageraad de horizon wit!
Mais… voici… Dulcinée… ah! que je suis heureux! Maar… daar is… Dulcinée… ach! wat ben ik gelukkig!
Nous saluerons l'aurore en soupant verre en main! We begroeten de dageraad aan tafel, het glas in de hand!
Mon Sancho, tu vas voir, tu vas voir cet accueil chaleureux! Mijn Sancho, je zult zien, je zult zien hoe hartelijk we worden ontvangen!