Gaetano Donizetti
Quel guardo il cavaliere "Die blik trof de ridder
in mezzo al cor trafisse dwars door het hart;
piegò il ginocchio e disse: hij boog zijn knie en sprak:
son vostro cavalier! ik ben uw ridder!
E tanto era in quel guardo En in die blik lag zoveel
sapor di paradiso, een voorsmaak van het paradijs,
che il cavalier Riccardo, dat de ridder Riccardo,
tutto d'amor conquiso, geheel door liefde overwonnen,
giurò che ad altra mai zwoer dat hij naar geen andere vrouw
non volgeria il pensier.» ooit nog zijn gedachten zou keren."
so anch'io come si bruciano ook ik weet hoe je harten doet ontvlammen
i cori a lento foco. op een zacht vuur.
D'un breve sorrisetto Van een vluchtig glimlachje
conosco anch'io l'effetto, ken ook ik het effect,
di menzognera lagrima, van een valse traan,
d'un subito languor; van een plotselinge loomheid;
conosco i mille modi ik ken de duizend listen
dell'amorose frodi, van de spelletjes der liefde,
i vezzi, e l'arti facili de charmes en de makkelijke kunstjes
per adescare un cor. om een hart te verstrikken.
Ho testa bizzarra; Ik heb een grillig hoofd;
son pronta, vivace, ik ben vlug en levendig,
brillare mi piace, ik houd ervan te schitteren,
mi piace scherzar. ik houd van grappen maken.
Se monto in furore Als ik in woede uitbarst
di rado sto al segno, blijf ik zelden binnen de perken,
ma in riso lo sdegno maar mijn boosheid in een lach
fo presto a cangiar. maak ik snel om in een lach.
Ho testa bizzarra, Ik heb een grillig hoofd,
ma core eccellente. maar een uitstekend hart.