Gaetano Donizetti
Son rinato. Ik voel me herboren.
Or si parli al nipotino: Nu even praten met mijn neefje:
a fare il cervellino laat hem maar zien wat het oplevert
veda che si guadagna. om de dwaas uit te hangen.
Eccolo appunto. En daar is hij, precies op tijd.
Giungete a tempo. Je komt precies op het goede moment.
Stavo per mandarvi a chiamare. Ik stond op het punt je te laten halen.
Favorite. Kom binnen, alsjeblieft.
Non vo' farvi un sermone, Ik ga je geen preek geven,
vi domando un minuto d'attenzione. ik vraag alleen een minuut van je aandacht.
È vero o non è vero Is het waar of niet
che, saranno due mesi, dat ik, zo'n twee maanden geleden,
io v'offersi la man d'una zitella je de hand aanbood van een jongedame,
nobile, ricca e bella? van adel, rijk en mooi?
È vero. Het is waar.
Promettendovi per giunta En ik beloofde je bovendien
un bell'assegnamento, een royale toelage,
e alla mia morte, quanto possiedo? en, bij mijn dood, alles wat ik bezit?
È vero. Het is waar.
Minacciando, in caso di rifiuto, En ik dreigde, bij weigering,
diseredarvi, e, a torvi ogni speranza, je te onterven, en, om je alle hoop te ontnemen,
ammogliarmi, se è d'uopo? zelf te trouwen, als het nodig was?
È vero. Het is waar.
Or bene, la sposa che v'offersi, or son due mesi, Welnu, de bruid die ik je twee maanden geleden aanbood,
ve l'offro ancor. bied ik je opnieuw aan.
No! Non posso; amo Norina, Nee! Ik kan het niet; ik hou van Norina,
la mia fede è impegnata... mijn woord is gegeven...
Sì, con una spiantata. Ja, aan een berooid meisje.
Rispettate una giovine povera, Heb respect voor een meisje dat arm is
ma onorata e virtuosa. maar eerbaar en deugdzaam.
Siete proprio deciso? Ben je echt vastbesloten?
Irrevocabilmente. Onherroepelijk.
Or ben, pensate a trovarvi un alloggio. Goed dan, zorg maar dat je onderdak vindt.
Così mi discacciate? Zet je me zo op straat?
La vostra ostinazione Jouw koppigheid
d'ogni impegno mi scioglie. ontslaat me van elke belofte.
Fate di provvedervi: io prendo moglie. Zorg voor jezelf: ik ga trouwen.
Prender moglie? Gaat u trouwen?
Voi?... U?...
Quel desso in carne ed ossa. Dezelfde, in levenden lijve.
Perdonate la sorpresa... Vergeef me mijn verbazing...
(Oh questa è grossa!) (Nou, dat is er eentje!)
Voi prender moglie? U, gaat u trouwen?
L'ho detto e lo ripeto. Ik heb het gezegd en ik zeg het nog eens.
Io, Pasquale da Corneto, Ik, Pasquale van Corneto,
possidente, qui presente, landeigenaar, hier aanwezig,
qui presente, in carne ed ossa, hier aanwezig, in levenden lijve,
d'annunziarvi ho l'alto onore heb de grote eer je aan te kondigen
che mi vado ad ammogliar. dat ik ga trouwen.
Voi scherzate. U maakt een grapje.
Scherzo un corno, Grapje, m'n hoela!
lo vedrete al nuovo giorno. Je ziet het wel bij het aanbreken van de dag.
Sono, è vero, stagionato, Ik ben op leeftijd, dat is waar,
ma ben molto conservato, maar heel goed geconserveerd,
e per forza e vigoria en aan kracht en vitaliteit
me ne sento da prestar. heb ik genoeg over.
Voi frattanto, signorino, En jij, jongeman,
preparatevi a sfrattar. maak je klaar om te vertrekken.
(Ci volea questa mania (Deze gril had er nog aan ontbroken
i miei piani a rovesciar!) om al mijn plannen overhoop te gooien!)