Gaetano Donizetti
Del romanzetto ordito Van het romannetje dat bedacht is
a gabbar Don Pasquale, om Don Pasquale beet te nemen,
ond'ei toccommi in fretta, waarover hij me haastig iets vertelde,
poco o nulla ho capito, heb ik weinig of niets begrepen,
ed or l'aspetto... en nu wacht ik op hem...
La man d'Ernesto... io tremo. Het handschrift van Ernesto... ik beef.
Oh! me meschina! Ach, ik ongelukkige!
Buone nuove, Norina, Goed nieuws, Norina,
il nostro stratagemma... onze list...
Me ne lavo le mani. Ik trek mijn handen ervan af.
Come? Che fu? Hoe dat? Wat is er gebeurd?
Leggete. Leest u maar.
«Mia Norina, vi scrivo «Mijn Norina, ik schrijf u
colla morte nel cuore.» met de dood in het hart.»
Lo farem vivo. We wekken hem wel weer tot leven.
«Don Pasquale, aggirato «Don Pasquale, beetgenomen
da quel furfante...» (Grazie!) door die schurk...» (Bedankt!)
«da quella faccia doppia del dottore, «door die huichelaar van een dokter,
sposa una sua sorella, trouwt met een zus van hem,
mi scaccia di sua casa, zet mij zijn huis uit,
mi disereda infine. en onterft me ten slotte.
Amor m'impone De liefde dwingt me
di rinunziare a voi; van u af te zien;
lascio Roma oggi stesso, ik verlaat Rome vandaag nog,
e quanto prima l'Europa. en zo snel mogelijk Europa.
Addio. Siate felice; questo Vaarwel. Wees gelukkig; dat
è l'ardente mio voto. Il vostro Ernesto.» is mijn vurigste wens. Uw Ernesto.»
Le solite pazzie! Weer de bekende dwaasheden!
Ma s'egli parte! Maar als hij vertrekt!
Non partirà, v'accerto. Hij gaat niet weg, dat verzeker ik u.
In quattro salti In een wip
son da lui, della nostra trama ben ik bij hem, in ons plan
lo metto a parte, ed ei rimane, wijd ik hem in, en hij blijft,
e con tanto di cor. en nog van harte ook.
Ma questa trama Maar dat plan,
si può saper qual sia? mag ik ook weten wat het inhoudt?
A punire il nipote, Om zijn neef te straffen,
che opponsi alle sue voglie, die zich tegen zijn wil verzet,
Don Pasqual ha deciso a prender moglie. heeft Don Pasquale besloten te trouwen.
Già mel diceste. Dat zei u al.
Or ben, io suo dottore, Goed dan, ik, zijn dokter,
vistolo così fermo nel proposto, toen ik zag hoe vastbesloten hij was,
cambio tattica, e tosto, gooi ik het over een andere boeg, en meteen,
nell'interesse vostro, e in quel d'Ernesto, in uw belang en in dat van Ernesto,
mi pongo a secondarlo. ga ik in alles met hem mee.
Don Pasquale sa Don Pasquale weet
ch'io tengo al convento una sorella, dat ik een zus in het klooster heb,
vi fo passar per quella, ik laat u voor haar doorgaan,
egli non vi conosce, e vi presento hij kent u niet, en ik stel u aan hem voor
pria ch'altri mi prevenga; voordat een ander mij voor is;
vi vede, resta cotto. hij ziet u en is meteen verkocht.
Va benissimo. Uitstekend.
Caldo caldo vi sposa. Hij trouwt u op stel en sprong.
Carlotto mio cugino Mijn neef Carlotto
ci farà da notaro... Al resto poi speelt voor ons de notaris... Voor de rest
tocca pensare a voi. is het dan aan u.
Lo fate disperar... Il vecchio impazza, U drijft hem tot wanhoop... De oude man wordt gek,
l'abbiamo a discrezione... Allor... we hebben hem in onze macht... En dan...
Basta, ho capito. Genoeg, ik snap het.
Va benone. Prima zo.