Gaetano Donizetti
Adesso, manco male, Nu, gelukkig maar,
mi par capacitato: lijkt hij het door te hebben:
Ben so dove gli duole, Ik weet best waar het hem pijn doet,
ma è desso che lo vuole, maar hij wil het zelf,
non altri che sè stesso niemand anders dan hijzelf
egli incolpar ne de'!) heeft hij ervoor de schuld te geven!)
Due parole ancor di volo. Nog even twee woorden,
Son qui tutto ad ascoltarvi. Ik ben hier, geheel oor voor je.
Ingannar si puote un solo: Een man alleen kan bedrogen worden:
ben fareste a consigliarvi. u zou er goed aan doen raad te vragen.
Il dottore Malatesta Dokter Malatesta
è persona grave, onesta. is een ernstig, eerlijk man.
L'ho per tale. Zo houd ik hem ook.
Consultatelo. Raadpleeg hem.
E già bello e consultato. Hij is al geraadpleegd.
Vi sconsiglia? Raadt hij het u af?
Anzi, al contrario, Integendeel,
m'incoraggia, n'è incantato. hij moedigt me aan, hij is er verrukt van.
Come? Come? Oh, questo poi... Wat? Wat? O, dit nu toch...
Anzi, a dirla qui fra noi, Sterker nog, onder ons gezegd,
la... capite?... la zitella, de... snap je?... de jongedame,
ma... silenzio!... è sua sorella. maar... stil!... is zijn zuster.
Sua sorella! Che mai sento! Del dottor? Zijn zuster! Wat hoor ik daar! Die van de dokter?
Del dottor. Die van de dokter.
(Ah! Mi fa il destin mendico, (Ach! Het lot maakt me tot bedelaar,
perdo colei che adoro, ik verlies wie ik aanbid,
in chi credevo amico, in wie ik voor vriend hield,
ah! discopro un traditor! ach, ontdek ik een verrader!
D'ogni conforto privo, Beroofd van elke troost,
misero, a che pur vivo? rampzalig, waarvoor leef ik nog?
Ah! non si dà martoro Ach, er is geen kwelling
egual al mio martor!) die gelijk staat aan de mijne!)
(L'amico è bello e cotto, (Mijn vriendje is er goed en wel bij,
in sasso s'è cangiato; hij is in steen veranderd;
non fiata, non fa motto, hij ademt niet, zegt geen woord,
l'affoga il crepacuor. het hartzeer verstikt hem.
Si roda, gli sta bene, Laat hem maar sudderen, het is zijn verdiende loon,
ha quel che gli conviene. hij krijgt precies wat hij verdient.
Impari lo sventato Laat de roekeloze dwaas leren
a fare il bello umor.) om de vrolijke frans uit te hangen!)