Gaetano Donizetti
Farò imbrogli, farò scene, Ik zal listen verzinnen, ik zal taferelen maken
so ben io quel ch'ho da far. Ik weet heel goed wat ik te doen heb
Voi sapete se d'Ernesto U weet of ik van Ernesto
sono amico, e ben gli voglio; zijn vriend ben, en hem het beste wens
solo tende il nostro imbroglio ons komplot is er alleen op gericht
Don Pasquale a corbellar. om Don Pasquale voor de gek te houden
Siamo intesi; prendo impegno. We zijn het eens; ik neem het op me
Io la parte ora v'insegno. Nu zal ik je de rol leren
Mi volete fiera? Wil je me fel hebben?
No. Nee.
Mi volete mesta? Wil je me droevig hebben?
No, no, la parte non è questa. Nee, nee, dat is de rol niet
Ho da piangere? Moet ik huilen?
No, no. Nee, nee.
O gridare? Of schreeuwen?
No, la parte non è questa. Nee, dat is de rol niet
State un poco ad ascoltar. Blijf een ogenblik luisteren
Convien far la semplicetta. Je moet het naïeve meisje spelen
La semplicetta? Posso in questo dar lezione. Het naïeve meisje? Daarin kan ik nog lesgeven
Or la parte, ecco, v'insegno. Nu, hier is de rol die ik je leer
Collo torto, bocca stretta. Hoofd schuin, lippen getuit
Or proviam quest'altra azione. Laten we nu dit andere stukje proberen
Or proviam quest'altra azione. Laten we nu dit andere stukje proberen
Mi vergogno... son zitella... Ik schaam me... ik ben een jongedame...
Brava, brava, bricconcella! Goed zo, goed zo, kleine deugniet!
Va benissimo così. Zo gaat het uitstekend
Collo torto. Hoofd schuin.
Così... Zo...
Brava. Bocca stretta. Goed zo. Lippen getuit.
Così... Zo...
Oh, benedetta! Va benissimo così. O, gezegend kind! Zo is het volmaakt
Vado, corro al gran cimento. Ik ga, ik snel naar de grote beproeving
Vado, corro al gran cimento. Ik ga, ik snel naar de grote beproeving
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Ja, laten we snellen, mijn hart is vol durf
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Ja, laten we snellen, mijn hart is vol durf
A quel vecchio, affè, la testa Het hoofd van die oude man, op mijn woord
A quel vecchio, affè, la testa Het hoofd van die oude man, op mijn woord
questa volta ha da girar. gaat deze keer tollen
questa volta ha da girar. gaat deze keer tollen
M'incomincio a vendicar. Ik begin me te wreken
Quel vecchione rimbambito Die kinds geworden ouwe dwaas
i miei voti invan contrasta. verzet zich vergeefs tegen mijn wensen
Io l'ho detto e tanto basta, Ik heb het gezegd, en dat is genoeg
la saprò, la vo' spuntar. Ik krijg het voor elkaar, ik wil het winnen
Urla e fischia la bufera, De storm huilt en fluit
veggo il lampo, il tuono ascolto; Ik zie de bliksem, ik hoor de donder
la saetta fra non molto de bliksemschicht zullen we weldra
sentiremo ad iscoppiar. horen losbarsten