Wolfgang Amadeus Mozart
L'affar di cui si tratta Waar het over gaat
è importante. is belangrijk.
Lo credo. Vast wel.
È importantissimo. Het is heel erg belangrijk.
Meglio ancora: finiscila. Des te beter. Zeg het dan.
Giurate Zweer me
di non andare in collera. dat u niet kwaad wordt.
Lo giuro sul mio onore: Ik zweer het op mijn eer,
purché non parli del Commendatore. als het maar niet over de Commendatore gaat.
Siam soli. We zijn alleen.
Lo vedo. Dat zie ik.
Nessun ci sente. Niemand hoort ons.
Via! Nou?
Vi posso dire Mag ik alles zeggen
tutto liberamente... wat ik wil?
Sì! Ja.
Dunque, quand'è così: Goed dan, als dat zo is:
caro signor padrone, beste heer en meester,
la vita che menate è da briccone! u leidt het leven van een schurk!
Temerario! In tal guisa... Onbeschaamde vlerk! Hoe durf je?
E il giuramento? En uw eed dan?
Non so di giuramento... Taci... o ch'io... Ik weet van geen eed. Zwijg, of ik...
Non parlo più, non fiato, o padron mio. Geen woord meer, ik hou mijn mond, meester.
Così saremo amici. Ora dì un poco: Zo zijn we weer vrienden. Zeg eens:
sai tu perché son qui? weet jij waarom ik hier ben?
Non ne so nulla. Geen idee.
Ma, essendo l'alba chiara, non sarebbe Maar nu het al licht wordt, zou het niet
qualche nuova conquista? weer een nieuwe verovering zijn?
Io lo devo sapere per porla in lista. Ik moet het weten, anders kan ik haar niet op de lijst zetten.
Va là che sei il grand'uom! Sappi ch'io sono Ga weg, jij bent een genie! Weet dan dat ik
innamorato d'una bella dama; verliefd ben op een mooie dame,
e son certo che m'ama. en ik weet zeker dat ze me wil.
La vidi, le parlai; meco al casino Ik zag haar, ik sprak haar; ze komt met me mee naar het huis
questa notte verrà... Zitto: mi pare vannacht... Stil: ik meen
sentir odor di femmina... een vrouw te ruiken.
Cospetto! Wel heb ik ooit!
Che odorato perfetto! Wat een neus!
All'aria mi par bella. Aan haar houding te zien is ze mooi.
(E che occhio, dico!) (En wat een oog, zeg!)
Ritiriamoci un poco, Laten we ons even terugtrekken,
e scopriamo terren. en het terrein verkennen.
(Già prese foco.) (Hij is alweer ontvlamd.)