Wolfgang Amadeus Mozart
Udisti? Qualche bella Hoorde je dat? Een mooie meid,
dal vago abbandonata. Poverina! door haar minnaar in de steek gelaten. Arme meid!
Cerchiam di consolare il suo tormento. Laten we proberen haar te troosten in haar verdriet.
(Così ne consolò mille e ottocento.) (Zo heeft hij er al achttienhonderd getroost.)
Signorina! Juffrouw!
Chi è là. Wie is daar?
Stelle! che vedo! Hemel! Wat zie ik!
Oh, bella! Donn'Elvira! Wel, wel! Donna Elvira!
Don Giovanni!... Don Giovanni!...
sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni... jij hier, monster, verrader, nest vol bedrog...
(Che titoli cruscanti! Manco male (Wat een deftige titels! Maar goed
che lo conosce bene.) dat ze hem goed kent.)
Via, cara Donn'Elvira, Kom, lieve Donna Elvira,
calmate quella collera... sentite... bedaar die woede... luister...
lasciatemi parlar... laat me spreken...
Cosa puoi dire, Wat kun je zeggen,
dopo azion sì nera? In casa mia na zo'n zwarte daad? In mijn huis
entri furtivamente. A forza d'arte, sluip je stiekem binnen. Met louter list,
di giuramenti e di lusinghe, arrivi met eden en met vleierij weet je
a sedurre il cor mio: mijn hart te verleiden:
m'innamori, o crudele, je maakt dat ik verliefd word, wrede man,
mi dichiari tua sposa. E poi, mancando verklaar je me tot je bruid. En dan, tekortschietend
della terra e del cielo al santo dritto, in het heilige recht van aarde en hemel,
con enorme delitto pleeg je een monsterlijke misdaad
dopo tre dì da Burgos t'allontani, sluip je na amper drie dagen weg uit Burgos,
m'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda verlaat je me, vlucht je van me weg, en laat je me over
al rimorso ed al pianto, aan wroeging en aan tranen,
per pena forse che t'amai cotanto. misschien als straf omdat ik zoveel van je hield.
(Pare un libro stampato.) (Dat klinkt alsof ze het uit een boek voorleest.)
Oh, in quanto a questo Oh, wat dat betreft,
ebbi le mie ragioni. had ik mijn redenen.
È vero? Is het niet zo?
È vero. Dat klopt.
E che ragioni forti! En wat een sterke redenen!
E quali sono, En wat zijn ze,
se non la tua perfidia, als niet je trouweloosheid,
la leggerezza tua? Ma il giusto cielo je wispelturigheid? Maar de rechtvaardige hemel
volle ch'io ti trovassi wilde dat ik jou zou vinden,
per far le sue, le mie vendette. om zijn wraak te voltrekken, en de mijne.
Eh, via, Kom, kom,
siate più ragionevole... (Mi pone wees toch redelijker... (Ze zet me
a cimento, costei.) op de proef, dat mens.)
Se non credete Als je mijn woord niet gelooft,
al labbro mio, credete geloof dan
a questo galantuomo. deze brave man hier.
(Salvo il vero.) (Op de waarheid na.)
Via, dille un poco... Kom, vertel haar eens wat...
E cosa devo dirle? En wat moet ik haar dan vertellen?
Sì, sì dille pur tutto. Ja, ja, vertel haar maar alles.
Ebben, fa' presto. Nou, schiet dan op.
Madama... veramente... in questo mondo Mevrouw... eigenlijk... in deze wereld
conciossiacosaquandofosseché welnu, aangezien het toch zo zou kunnen zijn dat—
il quadro non è tondo... ...een vierkant is niet rond...
Sciagurato! Ellendeling!
Così del mio dolor gioco ti prendi? Drijf je zo de spot met mijn verdriet?
Ah, voi... Ah, jij...
Stelle! L'iniquo Hemel! De schurk
fuggì, misera me!... Dove? in qual parte... is gevlucht, ellendige ik!... Waar? Welke kant op...
Eh! lasciate che vada. Egli non merta Eh! Laat hem toch gaan. Hij is het niet waard
che di lui ci pensiate... dat je nog aan hem denkt...
Il scellerato De schurk
m'ingannò, mi tradì... heeft me bedrogen, heeft me verraden...
Eh! consolatevi: Eh! Troost u:
non siete voi, non foste e non sarete bent u niet, was u niet, en zult u niet zijn
né la prima né l'ultima. Guardate noch de eerste, noch de laatste. Kijk eens—
questo non picciol libro: è tutto pieno dit niet zo kleine boek: het staat helemaal vol
dei nomi di sue belle. namen van zijn veroveringen.
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese Elk dorp, elk stadje, elk land
è testimon di sue donnesche imprese. getuigt van zijn veroveringen bij de vrouwen.