Wolfgang Amadeus Mozart
Ora che è morto, oh Dio! nu hij dood is, o God,
Chi a me la vita diè! hij die mij het leven schonk!
Senti, cor mio, deh! senti; Luister, mijn hart, ach, luister;
Guardami un solo istante! kijk me een enkel ogenblik aan!
Ti parla il caro amante, Je geliefde spreekt tot je,
che vive sol per te. die enkel voor jou leeft.
Tu sei!... perdon, mio bene - Jij bent het!... vergeef me, mijn lief -
L'affanno mio, le pene... Mijn angst, mijn smart...
Ah! il padre mio dov'è? Ach! waar is mijn vader?
Il padre? Lascia, o cara, Je vader? Laat los, mijn lieve,
la rimembranza amara. de bittere herinnering.
Hai sposo e padre in me. In mij heb je een echtgenoot en een vader.
Ah! Vendicar, se il puoi, Ach! Wreek het, als je kunt,
Giura quel sangue ognor! zweer het bij dat bloed voor altijd!
Lo giuro agli occhi tuoi, Ik zweer het bij jouw ogen,
Lo giuro al nostro amor! ik zweer het bij onze liefde!
Che giuramento, o dei! Wat een eed, o goden!
Che barbaro momento! Wat een wreed ogenblik!
Tra cento affetti e cento Tussen honderd en nog eens honderd gevoelens
Vammi ondeggiando il cor. deint mijn hart heen en weer.
Che giuramento, o dei! Wat een eed, o goden!
Che barbaro momento! Wat een wreed ogenblik!
Tra cento affetti e cento Tussen honderd en nog eens honderd gevoelens
Vammi ondeggiando il cor. deint mijn hart heen en weer.