Wolfgang Amadeus Mozart
un catalogo egli è che ho fatt'io: een catalogus die ik zelf heb opgesteld:
osservate, leggete con me. kijk maar, lees maar met mij mee.
In Italia seicento e quaranta, In Italië zeshonderdveertig,
in Lamagna duecento e trentuna, in Duitsland tweehonderdeenendertig,
cento in Francia, in Turchia novantuna, honderd in Frankrijk, in Turkije eenennegentig,
ma in Ispagna son già mille e tre. maar in Spanje al duizend en drie.
V'ha fra queste contadine, Onder hen zijn boerenmeisjes,
cameriere, cittadine, kamermeisjes, stadsvrouwen,
v'han contesse, baronesse, er zijn gravinnen, baronessen,
marchesine, principesse, markiezendochters, prinsessen,
e v'han donne d'ogni grado, er zijn vrouwen van elke rang,
d'ogni forma, d'ogni età. van elke vorm, van elke leeftijd.
Nella bionda egli ha l'usanza Bij de blondine pleegt hij
di lodar la gentilezza; haar tederheid te prijzen;
nella bruna, la costanza; bij de brunette de trouw;
nella bianca, la dolcezza. bij de blonde de zachtheid.
Vuol d'inverno la grassotta, In de winter wil hij de mollige,
vuol d'estate la magrotta; in de zomer de slanke;
è la grande maestosa, de lange is statig,
la piccina è ognor vezzosa. de kleine is altijd bekoorlijk.
Delle vecchie fa conquista De oude verovert hij
pe 'l piacer di porle in lista: voor het plezier ze op de lijst te zetten:
sua passion predominante zijn grootste hartstocht
è la giovin principiante. is de jonge beginnelinge.
Non si picca se sia ricca, Het deert hem niet of ze rijk is,
se sia brutta, se sia bella: of ze lelijk is, of ze mooi is:
purché porti la gonnella, als ze maar een rok draagt,
voi sapete quel che fa. dan weet u wel wat hij doet.