Wolfgang Amadeus Mozart
Tutto il mio sangue Ik geef mijn laatste druppel bloed
verserò, se bisogna: als het moet.
ma dov'è il scellerato? Maar waar is die schurk?
In questo loco... Hier, op deze plek...
Ma qual mai s'offre, o dèi, Maar wat een tafereel, o goden,
spettacolo funesto agli occhi miei! wat een verschrikking voor mijn ogen!
Il padre!... padre mio!... mio caro padre!... Mijn vader! Vader! Mijn lieve vader!
Signore! Heer!
Ah! L'assassino Ah, de moordenaar
me 'l trucidò... Quel sangue... heeft hem neergestoken. Dat bloed...
quella piaga... quel volto die wond... dat gezicht
tinto e coperto dei color di morte... besmeurd en overdekt met de kleuren van de dood...
Ei non respira più... fredde ha le membra... Hij ademt niet meer... zijn ledematen zijn koud...
Padre mio!... caro padre!... padre amato!... Mijn vader! Lieve vader! Geliefde vader!
Io manco... io moro. Ik val flauw... ik sterf.
Ah! soccorrete, amici il mio tesoro. Ah, help mijn geliefde, vrienden.
Cercatemi, recatemi Zoek, breng me
qualche odor... qualche spirto... Ah! Non tardate. wat reukzout... wat sterke drank... Ah, schiet op.
Donn'Anna!... sposa!... amica!... il duolo estremo Donna Anna! Mijn bruid! Mijn lief! Dit vreselijke verdriet
la meschinella uccide! wordt het arme kind fataal!
Ahi! Ah!
Già rinviene. Ze komt bij.
Datele nuovi aiuti. Help haar verder.
Padre mio!... Mijn vader!...
Celate, allontanate agli occhi suoi Verberg het, houd uit haar zicht
quell'oggetto d'orrore. dat gruwelijke ding.
Anima mia, consòlati, fa' core! Mijn lief, wees getroost, houd moed!