Giovanni Paisiello
Qual voce! Sancio? Wat een stem! Sancio?
Aita, che non posso Help, ik kom
uscir da questo fosso. deze sloot niet uit.
Sancio, sei tu? Sancio, ben jij dat?
Son io, che a mezza strada Ik ben het. Halverwege
fui da' mori assalito, ed il mio ruccio vielen de Moren me aan, en mijn ezel
mi gittò spaventato in una chiavica, schrok en smeet me in een riool
che corrisponde qui. Datemi aita dat hier uitkomt. Help me,
per carità. in vredesnaam.
Non posso, Sancio amato, Dat gaat niet, beste Sancio:
che gli stregoni mi han petrificato. de tovenaars hebben me versteend.
Come a dir? Hoezo dan?
Signorsì mio caro amico, Jazeker, beste vriend:
sono un pezzo, cred'io, di verde antico. ik ben een blok antiek groen marmer, denk ik.
Fossi almen corniola, Was ik maar karneool,
che ligato in anello mi farei dan liet ik me, in een ring gezet,
portar da Dulcinea nel terzo dito. door Dulcinea aan haar derde vinger dragen.
Lodato il ciel, che alfin ne sono uscito. De hemel zij dank, ik ben eruit.
Dunque vi hanno incantato? Ze hebben u dus betoverd?
E non mi vedi Zie je me dan niet
trasformato in colonna? in een zuil veranderd?
Io come prima Ik zie u precies
vi vedo tale e quale. zoals u altijd was.
Son colonna pezzo d'animale. Ik ben een zuil, stuk ezel.
Forse da dentro, ma da fuori sete Vanbinnen misschien, maar vanbuiten bent u
lo stesso Don Chisciotte. dezelfde Don Chisciotte als altijd.
E questo appunto è l'incantesmo. Ognuno Dat is nou juist de betovering. Iedereen
dée vedermi diverso moet me anders zien
da quel, che sono in forma. dan wat ik van vorm ben.
Oh vedete disgrazia maledetta! Kijk nou toch, wat een vervloekte pech!
Ma pian, signore, aspetta: Maar rustig, meneer, wacht:
voglio gente chiamar per trasportarti ik haal mensen om u te dragen
in un luogo coperto. naar een plek onder dak.
Ah non toccarmi, che io mi rompo certo. Raak me niet aan, ik breek gegarandeerd.
Non dubitar: faremo piano piano. Geen zorgen, we doen het heel voorzichtig.
Oh che bricconi! oh che incantesmo strano! Wat een schurken! Wat een rare betovering!